1
00:00:47,578 --> 00:00:49,580

mogao bi se nositi s Weez'

2
00:00:49,622 --> 00:00:52,207

jer osjećaju povjetarac

3
00:00:52,249 --> 00:00:54,585

hauba me je natjerala da zatreperim

4
00:00:54,627 --> 00:00:56,879

dušo, otkriva vrijeme

5
00:00:56,920 --> 00:00:59,423

Tatin prvi nositelj

6
00:00:59,465 --> 00:01:02,051

on ne krvari ono što ja krvarim

7
00:01:02,092 --> 00:01:04,261

dijete s djetetom

8
00:01:04,303 --> 00:01:06,930

nadmašio ono što sam ja učinio

9
00:01:06,972 --> 00:01:09,224

Uvijek sam rock

10
00:01:09,266 --> 00:01:11,268

funta za funtu

11
00:01:11,310 --> 00:01:14,146

dečko čvrst ne blef

12
00:01:14,188 --> 00:01:16,273

mladi novac squad up

13
00:01:16,315 --> 00:01:18,609

kažnjenik

14
00:01:18,651 --> 00:01:21,445

Trošim ove dolare

15
00:01:21,487 --> 00:01:23,906

poput blokova s ​​četiri ugla,,,

16
00:01:30,120 --> 00:01:32,206
Obaranje! Obaranje!

17
00:01:32,247 --> 00:01:36,961
Još jedna pobjeda
za Sweetwater!

18
00:01:39,004 --> 00:01:43,217
A sada, za vaše
užitak zabave...

19
00:01:43,258 --> 00:01:45,219
dok se mi spremimo
za glavni događaj...

20
00:01:45,260 --> 00:01:49,640
odustani zbog Gat Boyza!

21
00:01:51,433 --> 00:01:53,143
[Rap svira]

22
00:01:53,185 --> 00:01:54,520


23
00:01:54,561 --> 00:01:57,022

ovdje nema prevaranata

24
00:01:57,022 --> 00:01:58,857


25
00:02:01,026 --> 00:02:03,862

rečeno ti je

26
00:02:03,904 --> 00:02:06,365

rečeno ti je

27
00:02:06,365 --> 00:02:08,742


28
00:02:08,784 --> 00:02:11,203


29
00:02:11,245 --> 00:02:13,455


30
00:02:13,497 --> 00:02:15,624


31
00:02:15,666 --> 00:02:18,585

na istok na zapad

32
00:02:18,627 --> 00:02:21,505
Vidio sam Louisa te noći
da je pobijedio Braddocka...

33
00:02:21,547 --> 00:02:24,341
osvojio naslov. 1937. godine.

34
00:02:24,383 --> 00:02:26,302
Louis ga udari
s lijevom i desnom!

35
00:02:26,343 --> 00:02:27,678
I Braddock je dolje!

36
00:02:27,720 --> 00:02:29,972
Ravna desna ruka do čeljusti.

37
00:02:30,014 --> 00:02:32,349
Isuse, mogli su
brojao do pedeset.

38
00:02:32,391 --> 00:02:34,852
Bio je najbolji teškaš...

39
00:02:34,893 --> 00:02:36,979
koji se ikada borio
prema modernim pravilima.

40
00:02:37,021 --> 00:02:39,189
Bez diskusije, najbolji.

41
00:02:39,231 --> 00:02:43,611
Onda jebena vlada
ganjali ga oko poreza.

42
00:02:43,652 --> 00:02:48,532
Jebena porezna uprava,
jebeni birokratski seronje.

43
00:02:50,951 --> 00:02:52,369
Jebi ga.

44
00:02:58,834 --> 00:03:01,337

što ti je rečeno

45
00:03:01,378 --> 00:03:03,547


46
00:03:03,589 --> 00:03:05,799


47
00:03:05,841 --> 00:03:08,344


48
00:03:08,385 --> 00:03:10,721


49
00:03:10,763 --> 00:03:13,182

na istok, na zapad

50
00:03:13,223 --> 00:03:15,726

na istok, na zapad

51
00:03:20,439 --> 00:03:22,858

na istok, na zapad

52
00:03:22,900 --> 00:03:25,194

na istok, na zapad

53
00:03:49,051 --> 00:03:52,596
u zapadnom uglu,
težak 230 funti...

54
00:03:52,638 --> 00:03:54,848
noseći zelene gaće
sa zlatnim ukrasima...

55
00:03:54,890 --> 00:03:58,769
s njim je neporažen
osam pobjeda i nijedan poraz.

56
00:03:58,811 --> 00:04:01,272
Zastupanje
državni zatvor u Lodi...

57
00:04:01,313 --> 00:04:04,441
velika bijela nada,
Vern Van Zant!

58
00:04:06,360 --> 00:04:08,279

s kim se petljaš

59
00:04:08,320 --> 00:04:09,738
Sada u istočnom kutu...

60
00:04:09,780 --> 00:04:12,157
također je neporažen
i branitelj naslova,,,

61
00:04:12,199 --> 00:04:15,411
sa zapisom o
67 pobjeda i nijedan poraz...

62
00:04:15,452 --> 00:04:18,372
težak 191 funtu...

63
00:04:18,414 --> 00:04:20,457
noseći bordo gaće
sa crnim rubom...

64
00:04:20,499 --> 00:04:25,796
Vlastiti Sweetwater,
Monroe Hutchen!

65
00:04:45,399 --> 00:04:48,360
U redu sada, usrane ptice,
svi znate pravila.

66
00:04:48,402 --> 00:04:51,322
Želim lijepu, čistu borbu,
ništa ispod pojasa.

67
00:04:51,363 --> 00:04:54,116
Razumiješ me? Idemo boksati.

68
00:05:00,247 --> 00:05:01,999
Sada zapamtite,
brat osuđenik,,,

69
00:05:02,041 --> 00:05:03,375
ako si naučio glumiti...

70
00:05:03,417 --> 00:05:04,918
ne bi se morali boriti
unutar kaveza.

71
00:05:04,960 --> 00:05:06,337
I budi na svome
također najbolje ponašanje...

72
00:05:06,378 --> 00:05:08,130
jer ne želimo
nema incidenata, u redu?

73
00:05:08,172 --> 00:05:09,506
Sada, da vidimo što
ponos Lode...

74
00:05:09,548 --> 00:05:11,342
ima ponuditi protiv
veliki Monroe.

75
00:05:11,383 --> 00:05:13,427
Daj Hitlerovog rođaka
njegov ručak, dušo.

76
00:05:13,469 --> 00:05:15,846
Sve si ti, dušo!
To si sve ti!

77
00:05:15,888 --> 00:05:17,473
Da! Hajde sad!

78
00:05:17,514 --> 00:05:19,391
Vrati se
sa pruge - vrati se,

79
00:05:23,228 --> 00:05:25,564
I eto zvona.
Idemo.

80
00:05:25,606 --> 00:05:28,275
Monroe izlazi
i popapri ga,,,

81
00:05:28,317 --> 00:05:29,944
lijepom lijevom rukom,

82
00:05:29,985 --> 00:05:31,487
I druga lijeva ruka,

83
00:05:34,198 --> 00:05:35,449
Monroeova
samo ga opipati,,,

84
00:05:35,491 --> 00:05:37,368
bockajući ga sa
malo lijeva ruka,

85
00:05:37,409 --> 00:05:39,370
On će to zasjati
ćelavu glavu gore sigurno,

86
00:05:39,411 --> 00:05:42,456
Miči nogama!
O, da, tako je!

87
00:05:42,498 --> 00:05:44,291
Da! Da!

88
00:05:44,333 --> 00:05:46,085
Izbijte zube
njegova usta, Monroe!

89
00:05:46,126 --> 00:05:47,336
Hajde, čovječe!

90
00:05:52,216 --> 00:05:55,219
A lijevo
i desno od Monroea!

91
00:05:55,260 --> 00:05:57,763
Ovaj tip nije
još je označila Monroe,

92
00:05:57,805 --> 00:06:00,307
Kako dovraga
možeš li imati 6-6, 280,,,

93
00:06:00,349 --> 00:06:02,351
i već izgledate klimavo? ooh!

94
00:06:02,393 --> 00:06:04,895
On je dolje! On je dolje!

95
00:06:04,937 --> 00:06:08,023
Već je pao!
Vern Van Zant je pao!

96
00:06:09,441 --> 00:06:11,110
Nismo ni na pola puta
kroz prvi krug,,,

97
00:06:11,151 --> 00:06:12,653
a on je već dolje!

98
00:06:12,695 --> 00:06:16,323
Oprostite, gospodine,
upravo smo dobili velike vijesti.

99
00:06:16,365 --> 00:06:20,411
Riječ je, Icemanova
dan dolaska je sutra.

100
00:06:20,452 --> 00:06:22,121
E.T.A., 14:00

101
00:06:22,162 --> 00:06:24,164
Sada, Vern Van Zant
rekao da je dobio one...

102
00:06:24,206 --> 00:06:26,125
potpuno nove tetovaže
samo za ovu priliku.

103
00:06:26,166 --> 00:06:27,334
Pa, Vern, nemoj izgledati kao...

104
00:06:27,376 --> 00:06:29,295
pariranje će trajati
predugo za tebe.

105
00:06:29,295 --> 00:06:33,549
Ovaj tip je propalica--
veliki, nekoordinirani drkadžija.

106
00:06:33,590 --> 00:06:34,925
devet...

107
00:06:36,385 --> 00:06:39,388
Pogledaj me! jesi dobro Kutija!

108
00:06:40,973 --> 00:06:43,559
Ah, evo nas opet!
Monroe je u lovu.

109
00:06:43,601 --> 00:06:45,269
Vern, ljulja se i nedostaje,

110
00:06:45,311 --> 00:06:47,938
ooh! I još jedan lijevo,
desno do središnjeg dijela,

111
00:06:47,980 --> 00:06:49,607
Lijeva i desna
aperkati u glavu!

112
00:06:49,648 --> 00:06:51,567
Pravo u glavu!
Pravo u trbuh,

113
00:06:51,609 --> 00:06:53,360
Ovaj tip je samo
a-ljuljanje i a-nedostajanje!

114
00:06:53,402 --> 00:06:54,903
Udari ga sa
lijevo i desno!

115
00:06:54,945 --> 00:06:56,864
Monroe je samo
razderavši svoje dupe,

116
00:06:56,905 --> 00:07:00,159
Pravo u lice!
Pravo u glavu!

117
00:07:00,200 --> 00:07:02,244
Lijevo do središnjeg dijela!
Pravo u glavu!

118
00:07:02,286 --> 00:07:03,746
Još jedna lijeva i desna!

119
00:07:03,829 --> 00:07:05,331
o moj Bože
podigao je glavu!

120
00:07:05,372 --> 00:07:07,333
rekao sam ti,
on sjaji!

121
00:07:10,336 --> 00:07:12,338
Još jednom za Monroe,

122
00:07:12,338 --> 00:07:14,256
Nokaut! Nokaut!

123
00:07:15,966 --> 00:07:17,926
Jedna runda, jebem ti mater!

124
00:07:19,470 --> 00:07:22,264
To je to! To je to!

125
00:07:22,306 --> 00:07:28,145
Gotovo je! Ova borba je gotova!
Monroe ponovno pobjeđuje!

126
00:07:29,980 --> 00:07:31,231
Pljuni ga.

127
00:07:31,273 --> 00:07:33,275
Da, ali imam malo
najava za vas.

128
00:07:33,317 --> 00:07:34,735
Imam malo
najava za vas.

129
00:07:34,777 --> 00:07:36,153
Mali bilten s vijestima.

130
00:07:36,195 --> 00:07:38,280
Svi ste se pitali
kad dođe taj dan.

131
00:07:38,322 --> 00:07:41,742
Pa taj dan je sutra.
Dolazi u Sweetwater.

132
00:07:41,784 --> 00:07:43,285
Takozvani neosporni...

133
00:07:43,327 --> 00:07:45,287
prvak teške kategorije
svijeta...

134
00:07:45,329 --> 00:07:48,958
George "Iceman" Chambers!

135
00:07:51,043 --> 00:07:52,920
Što kažeš na to,
Monroe? Jeste li spremni?

136
00:08:03,264 --> 00:08:06,558
OK, idemo. Motanje trake.

137
00:08:08,185 --> 00:08:10,312
Bivši svijet
prvak teške kategorije,,,

138
00:08:10,354 --> 00:08:12,106
George "Iceman" Chambers,,,

139
00:08:12,147 --> 00:08:13,816
sad ćeš se preseliti
u novi dom...

140
00:08:13,857 --> 00:08:16,026
ide živjeti sa
ubice i lopovi...

141
00:08:16,068 --> 00:08:17,736
u novoizgrađenom kalifornijskom...

142
00:08:17,778 --> 00:08:19,697
Zatvor Sweetwater
u pustinji Mojave.

143
00:08:19,738 --> 00:08:22,324
Kako ti sve ovo ide?

144
00:08:22,366 --> 00:08:25,953
Bit ću dobro.
Imao sam loš prekid.

145
00:08:25,995 --> 00:08:27,913
Samo moram
odigrati ovu stvar.

146
00:08:27,955 --> 00:08:31,125
Vaši su odvjetnici podnijeli zahtjev
sve očekivane žalbe,,,

147
00:08:31,166 --> 00:08:34,128
ali realno, što učiniti
misliš na svoje šanse,,,

148
00:08:34,169 --> 00:08:35,713
izlaska
prije posluživanja,,,

149
00:08:35,754 --> 00:08:38,257
cijela rečenica
od 6 do 8 godina?

150
00:08:38,299 --> 00:08:42,052
Ne bih trebao govoriti
o tim pravnim stvarima.

151
00:08:42,094 --> 00:08:44,471
Moji ljudi me ne žele
komentirajući to.

152
00:08:44,513 --> 00:08:46,473
Boksački stručnjaci slažu se...

153
00:08:46,515 --> 00:08:49,018
da čak i ono malo
kao dvije godine zatvora...

154
00:08:49,101 --> 00:08:51,478
bez odgovarajuće obuke
može značiti kraj...

155
00:08:51,520 --> 00:08:53,731
za boksača tvojih godina.
Sada te smatraju...

156
00:08:53,772 --> 00:08:55,357
kao jedan od najvećih
ofanzivni borci...

157
00:08:55,399 --> 00:08:56,942
u povijesti sporta...

158
00:08:56,984 --> 00:08:59,403
napadač
kao Dempsey, Joe Louis,,,

159
00:08:59,445 --> 00:09:02,406
Rocky Marciano, Joe Frazier,

160
00:09:02,448 --> 00:09:05,242
Upravo kako
šteti vašim vještinama,,,

161
00:09:05,284 --> 00:09:07,244
je li ovaj boravak u zatvoru
vjerojatno biti?

162
00:09:07,286 --> 00:09:10,998
Bez oštećenja.
Ostat ću u formi, vježbati...

163
00:09:11,040 --> 00:09:12,916
pazi što jedem. Bit ću dobro.

164
00:09:12,958 --> 00:09:15,919
Ali kad sportaš
uklanja se iz konkurencije--

165
00:09:15,961 --> 00:09:18,839
Tu zarađuješ
jedna velika greška odmah.

166
00:09:18,881 --> 00:09:23,302
Nisam sportaš.
Ja sam gladijator.

167
00:09:23,344 --> 00:09:24,928
Kako to definirate?

168
00:09:24,970 --> 00:09:29,558
Ljudi igraju bejzbol.
Nitko ne igra boks.

169
00:09:29,600 --> 00:09:32,436
Iceman, prošli tjedan nakon
bio si osuđen,,,

170
00:09:32,478 --> 00:09:35,564
boks je raznovrstan
takozvana upravna tijela...

171
00:09:35,606 --> 00:09:37,524
počeo te skidati
tvoji naslovni pojasevi...

172
00:09:37,566 --> 00:09:38,943
skinuti te--

173
00:09:38,984 --> 00:09:40,736
Koga misle da zavaravaju?

174
00:09:40,778 --> 00:09:42,655
Svi znaju da sam ja prvak.

175
00:09:42,696 --> 00:09:44,865
I ja ću biti prvak
dok ne odustanem.

176
00:10:05,052 --> 00:10:07,972
Ova borba sa
Manfredy bi trebao biti,,,

177
00:10:08,013 --> 00:10:09,974
samo podešavanje za
George "The Iceman" Chambers,,,

178
00:10:10,015 --> 00:10:11,600
nadamo se vodeći
do borbe za ujedinjenje,,,

179
00:10:11,642 --> 00:10:12,977
s Montel Briscoeom,,,

180
00:10:13,018 --> 00:10:15,688
neporaženi nositelj
WBC krune,

181
00:10:15,729 --> 00:10:18,315
Dva najveća imena u boksu
na kursu sudara,,,

182
00:10:18,357 --> 00:10:19,984
negdje iduće godine,,,

183
00:10:20,025 --> 00:10:23,153
pod pretpostavkom da se Iceman snađe
južnoamerički izazivač,

184
00:10:23,195 --> 00:10:25,322
[Klupska glazba svira]

185
00:10:27,658 --> 00:10:30,911
Još je 1. krug i još jedan,
i sve je to Iceman!

186
00:10:30,953 --> 00:10:34,123
On uhodi Manfredyja,
jureći za velikom južnoameričkom,

187
00:10:38,836 --> 00:10:40,504
Iceman s desnicom,
drugo pravo,

188
00:10:40,546 --> 00:10:43,215
Još jedno pravo
a lijevo do tijela!

189
00:10:43,257 --> 00:10:46,927
Oh, i desni aperkat,
To je zateturalo Manfredyja!

190
00:10:46,969 --> 00:10:50,097
Iceman ga uhodi,
On zna da ga je ozlijedio,

191
00:10:50,139 --> 00:10:53,100
Oh, snimke tijela!
Desno, lijevo do tijela!

192
00:10:53,142 --> 00:10:55,728
Lijevi kroše i pao je!
On je dolje! On je dolje!

193
00:10:55,769 --> 00:10:58,439
Zato ga zovu
ledeni čovjek!

194
00:11:00,065 --> 00:11:01,525
Pa, Carlos Manfredy,,,

195
00:11:01,567 --> 00:11:04,320
dobije kartu u jednom smjeru
natrag u Brazil!

196
00:11:06,196 --> 00:11:07,740
George "Iceman" Chambers,,,

197
00:11:07,781 --> 00:11:10,367
ostaje neporažen
prvak teške kategorije!

198
00:11:10,409 --> 00:11:12,870
I veliki čovjek u kvartu!

199
00:11:18,667 --> 00:11:21,170
Boriš li se sljedeći put protiv Montela?

200
00:11:21,253 --> 00:11:23,464
Samo još jedan kreten koji je
izbičevat će ga.

201
00:11:23,505 --> 00:11:26,008
Ako je novac pravi,
dovedite Montela.

202
00:11:26,091 --> 00:11:27,968
Nitko ne trči,
nitko ne saginje.

203
00:11:28,010 --> 00:11:31,972
Nitko--mislim, nitko--
mogu se suprotstaviti onome što imam.

204
00:11:32,014 --> 00:11:33,390
Uključuje li to Montel?

205
00:11:33,432 --> 00:11:35,434
Oh, da, to je prokleto sigurno
uključuje Montel.

206
00:11:37,519 --> 00:11:38,771
gospodine Lewis!

207
00:11:38,812 --> 00:11:41,315
Procjene su porasle
do 300 milijuna dolara...

208
00:11:41,357 --> 00:11:42,983
za plaćanje po gledanju
kapija sama.

209
00:11:43,025 --> 00:11:44,318
Ima li komentara na to?

210
00:11:44,360 --> 00:11:45,986
Prvo se dogovorimo.

211
00:11:46,028 --> 00:11:50,324
Ali moja prva pretpostavka je
fali ti nekoliko milijuna.

212
00:11:50,366 --> 00:11:52,618
I, Iceman,
još je devet mjeseci do ljeta.

213
00:11:52,660 --> 00:11:53,994
Što je sljedeće za vas?

214
00:11:54,036 --> 00:11:55,871
Pa, prije svega,
Ići ću u L.A.

215
00:11:55,913 --> 00:11:57,373
znaš, vidjeti neke prijatelje...

216
00:11:57,456 --> 00:11:59,333
onda ću to učiniti
malo tulumarenja.

217
00:12:03,170 --> 00:12:04,838
Hej, hej...to je to.

218
00:12:04,880 --> 00:12:06,256
Radio sam stvari u životu...

219
00:12:06,298 --> 00:12:08,300
možda nisam trebao.
ja to znam

220
00:12:08,300 --> 00:12:11,428
Ali nisam htio,
a ja sam mu rekla "Ne".

221
00:12:18,143 --> 00:12:20,980
Krenut ćeš se
u novi dom,,,

222
00:12:20,980 --> 00:12:23,274
ide živjeti sa
ubice i lopovi,,,

223
00:12:23,357 --> 00:12:24,692
u novoizgrađenom kalifornijskom,,,

224
00:12:24,692 --> 00:12:27,152
Zatvor Sweetwater
u pustinji Mojave,

225
00:12:27,152 --> 00:12:28,862
Bez ulaska u
pravna strategija,,,

226
00:12:28,862 --> 00:12:30,281
razgovarajmo o tvom suđenju.

227
00:12:30,364 --> 00:12:31,991
Vi nastavljate održavati
tvoja nevinost.

228
00:12:32,074 --> 00:12:33,951
Nisam nikoga silovao.

229
00:12:33,993 --> 00:12:35,995
Napravio sam mnogo pogrešnih sranja
u mom životu...

230
00:12:35,995 --> 00:12:37,997
ali ja nisam propali silovatelj.

231
00:12:37,997 --> 00:12:40,374
Pogledaj me.
Zašto moram nekoga silovati?

232
00:13:14,241 --> 00:13:15,784
Psst. Monroe.

233
00:13:15,826 --> 00:13:17,369
Vidiš li ga kroz prozor?

234
00:13:17,411 --> 00:13:19,455
Velika stvar ima svoje
servis helikoptera...

235
00:13:19,496 --> 00:13:21,373
umjesto da dođe
ovdje u autobusu.

236
00:13:21,415 --> 00:13:23,500
On je prvak.

237
00:13:23,542 --> 00:13:26,712
Kakvo je ovo sranje?
Ne razmišljaj negativno, čovječe.

238
00:13:26,754 --> 00:13:28,213
Ne želim slušati to sranje.

239
00:13:28,255 --> 00:13:30,299
Ovo je tvoja kuća.
Vi posjedujete ovo mjesto.

240
00:13:32,176 --> 00:13:34,553
Da je ovo moja kuća,
Mogao bih ustati i otići.

241
00:13:44,396 --> 00:13:45,731
On je ovdje.

242
00:13:45,773 --> 00:13:47,483
Samo izlazim
helikoptera.

243
00:13:47,524 --> 00:13:50,319
Možda bi ga željela upoznati,
gospodine Ripstein.

244
00:13:50,361 --> 00:13:52,488
Mogao bih ga dovesti.
Vas dvoje biste mogli razgovarati o boksu.

245
00:13:52,529 --> 00:13:55,658
Reći ću ti kada
Želim razgovarati s njim.

246
00:14:03,832 --> 00:14:06,710
Zašto ne bi i vaša skupa cijena
odvjetnički tim...

247
00:14:06,752 --> 00:14:08,712
uvjeriti suca i porotu?

248
00:14:08,796 --> 00:14:11,298
Zato što sam stavio ljude
u vrećama za leševe na TV-u...

249
00:14:11,340 --> 00:14:13,258
i biti plaćen
puno novca za to.

250
00:14:13,300 --> 00:14:15,761
Zato što sam veliki, loš,
crni drkadžija--

251
00:14:15,803 --> 00:14:17,596
zato mi nitko ne vjeruje.

252
00:14:17,638 --> 00:14:20,391
primio sam
preko 170 zahtjeva...

253
00:14:20,432 --> 00:14:22,768
za intervjue s vama,
gospodine Chambers.

254
00:14:22,810 --> 00:14:24,436
Mreže, lokalna TV, kablovska...

255
00:14:24,478 --> 00:14:26,522
ikad novinska organizacija
u zemlji...

256
00:14:26,563 --> 00:14:29,775
strani tisak, strana TV--
ti reci,

257
00:14:29,817 --> 00:14:31,986
Sve sam ih odbio,

258
00:14:32,027 --> 00:14:35,531
gospodine Chambers,
ovdje je Sweetwater,

259
00:14:35,572 --> 00:14:37,408
Maksimalna sigurnost, razina pet...

260
00:14:37,449 --> 00:14:39,201
državni popravni
ustanova...

261
00:14:39,243 --> 00:14:41,704
s gotovo
sedam stotina zarobljenika.

262
00:14:41,745 --> 00:14:45,874
Udomljavamo samo ubojice,
naoružani pljačkaši, silovatelji,,,

263
00:14:45,916 --> 00:14:47,626
i one sa
veze s bandama,,,

264
00:14:47,668 --> 00:14:49,795
i drugi oblici
organiziranog kriminala.

265
00:14:49,837 --> 00:14:53,799
Država se trudi
poštedi manje kriminalce...

266
00:14:53,841 --> 00:14:56,844
kontaminirajući utjecaj
ovih okorjelijih vrsta.

267
00:14:56,885 --> 00:15:00,347
Sada, ne želimo
sve incidente koji bi mogli dodati,,,

268
00:15:00,389 --> 00:15:02,725
na vaš već veliki
poteškoće, g. Chambers,

269
00:15:02,766 --> 00:15:04,768
Ovo je g. Mercer.

270
00:15:04,852 --> 00:15:07,313
On je viši zatvorski službenik,
On je glavni stražar,

271
00:15:07,354 --> 00:15:09,607
Ovo je gospođa Early,
naš administrativni službenik.

272
00:15:09,648 --> 00:15:11,317
Ona se može dogovoriti
za vjerski savjet...

273
00:15:11,358 --> 00:15:12,610
ili upute, ako želite.

274
00:15:12,651 --> 00:15:17,489
Što god.
Trebam CD player i nekoliko CD-a.

275
00:15:17,531 --> 00:15:19,033
Sada ću vam dati popis.

276
00:15:19,074 --> 00:15:21,160
Moji ljudi izvana
platit će za sve.

277
00:15:21,201 --> 00:15:22,995
Nije moguće
za prvih šest mjeseci.

278
00:15:23,037 --> 00:15:24,455
To je privilegija,
mora se zaraditi.

279
00:15:24,496 --> 00:15:25,956
Sve privilegije,,,

280
00:15:26,040 --> 00:15:28,542
ovisit će o
vaše općenito ponašanje,

281
00:15:28,584 --> 00:15:31,378
gospodine Chambers,
osuđen si...

282
00:15:31,420 --> 00:15:33,339
i poslao ovamo
za zločin silovanja.

283
00:15:33,380 --> 00:15:35,007
To je vrlo ozbiljna stvar,

284
00:15:35,049 --> 00:15:36,592
Ako biste iskoristili prednost,,,

285
00:15:36,634 --> 00:15:38,385
ove prilike
ispričati se,,,

286
00:15:38,427 --> 00:15:40,596
ovoj ženi
i ljubiteljima sporta,,,

287
00:15:40,638 --> 00:15:42,556
i američke javnosti
jer sam ih iznevjerio--

288
00:15:42,598 --> 00:15:44,266
kvragu, čak i bivši
predsjednik--

289
00:15:44,308 --> 00:15:46,018
Čovječe, jebeš predsjednika!

290
00:15:46,060 --> 00:15:47,353
Ne ispričavam se...

291
00:15:47,394 --> 00:15:50,105
ne tebi, ne njoj,
ne nikome!

292
00:15:50,147 --> 00:15:52,441
I ti si sretan što sam ovo dobio
prokleta kapija između tebe i mene...

293
00:15:52,483 --> 00:15:55,486
ili bih ti pocepao novog seronju,
ti osuđujući mamojebaču!

294
00:15:57,071 --> 00:15:59,406
Još jedan jak
sportaš u zglobu!

295
00:15:59,448 --> 00:16:01,992
Dobrodošli u Sweetwater,
komore!

296
00:16:04,328 --> 00:16:05,996
ako ti
trebam bilo što, šampione,,,

297
00:16:06,038 --> 00:16:07,331
Pokrio sam te,

298
00:16:15,089 --> 00:16:19,301
Hej, šampione!
Vidio sam sve tvoje borbe, čovječe!

299
00:16:28,352 --> 00:16:29,728
Imaš li ime?

300
00:16:31,021 --> 00:16:33,732
Mingo.

301
00:16:33,774 --> 00:16:38,487
Mingo, miči svoje sranje,
skloni mi se s puta...

302
00:16:38,529 --> 00:16:41,365
i dobro ćemo se slagati.

303
00:16:46,870 --> 00:16:50,207
Hej, slušaj. Čast mi je
biti s tobom u ćeliji.

304
00:16:50,249 --> 00:16:52,334
Ne želim probleme, šampione.

305
00:16:52,376 --> 00:16:55,546
Nema problema. Samo ćeš
skloni mi se s puta.

306
00:16:55,587 --> 00:16:57,131
On samo misli da je kralj.

307
00:16:57,172 --> 00:17:00,009
Jer on je teškaš
šampione, on je pravi čovjek.

308
00:17:00,050 --> 00:17:02,261
Pa, za neke od nas drugih,
imamo i mi prava...

309
00:17:02,303 --> 00:17:06,056
i imao sam pravo reći ne
ako ne bih htio.

310
00:17:06,098 --> 00:17:09,560
Želim svakoga
držati distancu.

311
00:17:09,643 --> 00:17:11,979
Ne trebam praviti
nema novih prijatelja...

312
00:17:12,021 --> 00:17:14,440
ili ne čujte tužne priče
zašto su ovdje.

313
00:17:14,481 --> 00:17:16,775
Imam svoju tužnu priču za to.

314
00:17:16,817 --> 00:17:19,111
Ne posuđujem nikoga
nema novca...

315
00:17:19,153 --> 00:17:20,904
pa im reci da ni ne pitaju.

316
00:17:20,946 --> 00:17:23,282
I ne želim
nitko ne razgovara sa mnom...

317
00:17:23,324 --> 00:17:25,868
osim ako prvo ne razgovaram s njima.

318
00:17:25,909 --> 00:17:28,579
-Shvaćaš li to?
-Razumijem.

319
00:17:28,621 --> 00:17:30,831
"Ostavi šampiona na miru."

320
00:17:38,631 --> 00:17:41,091
Znam boks.

321
00:17:41,133 --> 00:17:43,844
Vidio sam puno tučnjava.

322
00:17:43,886 --> 00:17:47,222
Ti si dobar prvak,

323
00:17:47,264 --> 00:17:48,766
Tko si ti dovraga?

324
00:17:48,849 --> 00:17:50,643
Ovo je Mendy Ripstein.

325
00:17:50,684 --> 00:17:52,311
On je vrlo važan čovjek
ovdje.

326
00:17:52,353 --> 00:17:53,896
Ripstein,

327
00:17:53,938 --> 00:17:58,317
Da, moj menadžer, Yank Lewis,
rekao mi je da ga pozdravim.

328
00:17:58,359 --> 00:17:59,735
ne sjećam ga se.

329
00:17:59,777 --> 00:18:02,237
Rekao je vas dvoje
bili prijatelji u Miamiju...

330
00:18:02,279 --> 00:18:04,281
prije otprilike dvadeset pet godina.

331
00:18:04,323 --> 00:18:07,534
nisam imao
bilo koji prijatelj u Miamiju.

332
00:18:07,576 --> 00:18:11,288
Puno ljudi, kažu
poznavali su me od davnina.

333
00:18:11,330 --> 00:18:12,998
Puni su sranja.

334
00:18:13,040 --> 00:18:16,293
Dobar si šampion...

335
00:18:16,335 --> 00:18:19,797
ali imamo šampiona
upravo ovdje...

336
00:18:19,880 --> 00:18:22,633
a on te može isprašiti.

337
00:18:25,928 --> 00:18:27,221
Šališ me.

338
00:18:27,263 --> 00:18:30,891
Gledam sve tvoje borbe.
Nisi tako dobar kao što si bio.

339
00:18:30,933 --> 00:18:33,394
Samo gledaš
za jedan veliki udarac.

340
00:18:33,435 --> 00:18:36,188
nisi
bacanje kombinacija.

341
00:18:36,230 --> 00:18:40,025
Ne koristiš toliko
pokret glavom u obrani.

342
00:18:40,067 --> 00:18:41,277
Da, točno, stari.

343
00:18:41,318 --> 00:18:43,612
Samo kucam
pizde van.

344
00:18:43,654 --> 00:18:46,115
Tko je ovdje propalica
imaš na umu?

345
00:18:46,156 --> 00:18:50,327
Oh, jesam li ti povrijedio osjećaje?

346
00:18:50,369 --> 00:18:53,080
Jebi se.

347
00:18:58,377 --> 00:19:02,214
heh Monroe.
Zove se Monroe Hutchen.

348
00:19:02,256 --> 00:19:04,967
gospodin Ripstein smatra
može te napaliti, čovječe...

349
00:19:05,009 --> 00:19:09,305
ali bez uvrede. Ne pokušavajući
da izazove bilo kakvu nevolju ovdje.

350
00:19:33,787 --> 00:19:35,581


351
00:19:35,623 --> 00:19:37,625

baš kako se osjeća ovdje

352
00:19:37,666 --> 00:19:38,917

biti glavni šef

353
00:19:38,959 --> 00:19:40,294


354
00:19:40,336 --> 00:19:41,670

budi muški sport

355
00:19:41,712 --> 00:19:43,088

želi pucati na mene

356
00:19:43,130 --> 00:19:44,423

budeš nokautiran

357
00:19:44,465 --> 00:19:45,924


358
00:19:45,966 --> 00:19:47,426

napusti ovakvo mjesto

359
00:19:47,468 --> 00:19:49,094

U licu sam ti ovako

360
00:19:49,136 --> 00:19:50,679

nikad se nećeš vratiti kući

361
00:19:50,721 --> 00:19:51,931

nikad se nećeš vratiti kući

362
00:20:07,655 --> 00:20:10,407
Koji od ovih naivčina
ovdje je Monroe Hutchen?

363
00:20:10,449 --> 00:20:15,037
On je tamo u redu,
nosi bijelu kapu.

364
00:20:15,079 --> 00:20:16,872
Što se događa, Mo? Da.

365
00:20:16,914 --> 00:20:19,333
Uvedeno
neki veliki momci ovdje.

366
00:20:19,375 --> 00:20:22,252
Sve ih je pobijedio.

367
00:20:22,294 --> 00:20:24,838
Ne radi se samo o tome biti velik.

368
00:20:24,880 --> 00:20:27,341
Moraš biti vješt, sine.

369
00:20:38,394 --> 00:20:40,396
Vi ste Monroe Hutchen?

370
00:20:43,399 --> 00:20:44,733
Da.

371
00:20:44,775 --> 00:20:48,362
Valjda znaš tko sam.

372
00:20:48,404 --> 00:20:52,074
Jesi li ti prvak ovdje?

373
00:20:52,116 --> 00:20:54,493
Da.

374
00:20:54,535 --> 00:20:57,621
Nije prvak u teškoj kategoriji.

375
00:20:59,707 --> 00:21:01,875
prvak...

376
00:21:01,917 --> 00:21:04,503
teškaša ili
bilo koju drugu vrstu koju imaju.

377
00:21:04,545 --> 00:21:09,466
Nisam ni znao da imaju
boksati na ovakvom mjestu.

378
00:21:09,508 --> 00:21:12,136
Pa, to je poseban program.

379
00:21:12,177 --> 00:21:14,722
Dobivamo samo napade
svakih šest mjeseci.

380
00:21:14,763 --> 00:21:17,641
Uglavnom se borimo s dečkima
iz drugih zatvora.

381
00:21:17,683 --> 00:21:20,102
Koliko dugo si na vrhu?

382
00:21:20,144 --> 00:21:23,856
Deset godina.
Otkad sam ušao ovdje.

383
00:21:23,897 --> 00:21:27,901
Prokletstvo. Brate, to je
stvarno si dobar rekord dobio.

384
00:21:27,943 --> 00:21:30,613
Moram ti čestitati.

385
00:21:30,654 --> 00:21:33,032
Da! Hoćeš malo ovoga?

386
00:21:33,073 --> 00:21:34,783
Da! hajde

387
00:21:34,825 --> 00:21:36,660
Ja ću pobijediti.

388
00:21:36,702 --> 00:21:38,829
hajde Što?

389
00:21:38,871 --> 00:21:41,665
Ovdje nema nijednog šampiona osim mene!

390
00:21:43,626 --> 00:21:46,545
Dajem ti još jednu priliku.

391
00:21:46,587 --> 00:21:49,465
Sklon sam previdjeti
što se dogodilo popodne,,,

392
00:21:49,506 --> 00:21:51,508
a ne činiti to parom
vaš službeni zapis,

393
00:21:53,677 --> 00:21:57,473
Gledaj, idemo uzeti nešto
ravno, gospodine upravniče.

394
00:21:57,514 --> 00:22:01,143
Nisam samo neki robijaš
radeći pet do deset.

395
00:22:01,185 --> 00:22:04,688
Ja sam stvarno velika stvar.

396
00:22:04,772 --> 00:22:07,024
Nisam samo ja
prvak teške kategorije...

397
00:22:07,066 --> 00:22:10,194
Blizu sam da budem najviše
poznat čovjek u svijetu.

398
00:22:10,235 --> 00:22:11,820
Pa ako mislite
oslonit ćeš se na mene...

399
00:22:11,862 --> 00:22:13,405
poput ovih propalica
ušao si ovdje...

400
00:22:13,447 --> 00:22:14,657
bolje razmisli ponovo...

401
00:22:14,698 --> 00:22:16,784
jer ako ništa
događa mi se...

402
00:22:16,825 --> 00:22:20,663
bit će uključeno
vijesti u 6:00 širom svijeta.

403
00:22:20,704 --> 00:22:22,331
Bit će
puno ljudi...

404
00:22:22,373 --> 00:22:24,416
pitati puno
pitanja...

405
00:22:24,458 --> 00:22:26,502
i ti i tvoja mala ekipa
ovdje bolje da to znaš.

406
00:22:26,543 --> 00:22:28,545
Samo moja sreća da su ga poslali ovamo.

407
00:22:28,587 --> 00:22:31,757
Iceman, dupe moje.
On je samo još jedan prokleti razbojnik.

408
00:22:31,799 --> 00:22:33,926
Onaj koji se dogodi
biti svjetski prvak...

409
00:22:33,968 --> 00:22:36,887
i potencijal
noćna mora odnosa s javnošću.

410
00:22:44,395 --> 00:22:47,439
gospodine Hutchen.

411
00:22:47,481 --> 00:22:49,066
Znate mali problem...

412
00:22:49,108 --> 00:22:51,360
ste imali sa
Iceman jučer?

413
00:22:51,402 --> 00:22:53,153
Uvalio te u nevolju.

414
00:22:54,697 --> 00:22:57,116
Šampion u teškoj kategoriji.

415
00:22:57,157 --> 00:22:59,326
Čovjek mi je dao jeftinu injekciju.

416
00:22:59,368 --> 00:23:00,869
Da, znam,

417
00:23:00,911 --> 00:23:02,621
Od strane suda
i više sile,,,

418
00:23:02,663 --> 00:23:05,499
doprinijeli ste situaciji
koja je prijetila nasiljem.

419
00:23:05,541 --> 00:23:08,085
Jedna stvar koju biste trebali
znati do sada, Monroe,

420
00:23:08,127 --> 00:23:11,297
Život nije fer,
Uopće nije fer,

421
00:23:19,680 --> 00:23:21,307
Upravnik razumije,,,

422
00:23:21,348 --> 00:23:23,017
što on radi
nesretan je,,,

423
00:23:23,058 --> 00:23:25,311
ali osim ako gospodin Hutchen
i Iceman su razdvojeni,,,

424
00:23:25,352 --> 00:23:26,812
bit će
ogroman pritisak,,,

425
00:23:26,854 --> 00:23:29,148
za drugu
fizički obračun,

426
00:23:29,189 --> 00:23:30,649
Ovo se nikome ne sviđa...

427
00:23:30,691 --> 00:23:32,651
ali prisutnost gospodina Hutchena
je poticanje na nasilje...

428
00:23:32,693 --> 00:23:35,321
i on će biti zadržan tamo
do tada...

429
00:23:35,362 --> 00:23:38,949
kako se možemo dogovoriti
njegovo putovanje u drugu ustanovu.

430
00:23:48,959 --> 00:23:51,253
U REDU.

431
00:23:52,880 --> 00:23:54,256
Hej, Monroe.

432
00:23:54,298 --> 00:23:56,300
Čuvajte se
unutra, Monroe.

433
00:24:01,513 --> 00:24:02,306
Naredniče Marinez
do tornja na brdu,

434
00:24:02,306 --> 00:24:04,600
Naredniče Marinez
do tornja na brdu,

435
00:24:04,642 --> 00:24:07,144
Naredniče Marinez
do tornja na brdu,

436
00:24:10,898 --> 00:24:13,317
Upravo je objavljen novi raspored dužnosti.

437
00:24:13,359 --> 00:24:16,570
Ti radiš
u kuhinji sa mnom.

438
00:24:16,612 --> 00:24:19,281
Vidi, budući da ćemo
biti spojeni...

439
00:24:19,323 --> 00:24:23,035
zašto si ovdje?

440
00:24:23,077 --> 00:24:25,079
Znaš, šampione,
ne mislim biti...

441
00:24:25,120 --> 00:24:28,040
govoreći ti što da radiš
ili bilo što, ali...

442
00:24:28,082 --> 00:24:32,336
to se ne smatra pristojnim
pitati zašto smo ovdje.

443
00:24:32,378 --> 00:24:35,506
Neka vrsta kršenja etike.
Znate, kod?

444
00:24:35,547 --> 00:24:36,715
Da.

445
00:24:36,757 --> 00:24:40,177
Ljudi to shvaćaju kao nepoštovanje.

446
00:24:40,261 --> 00:24:44,598
Yo! Održavaš formu,
g. Iceman?

447
00:24:44,640 --> 00:24:47,726
Tko je ovaj kreten?

448
00:24:47,768 --> 00:24:51,480
Zovi ga Ratbag.
Trči s Monroe.

449
00:24:51,522 --> 00:24:52,690
Sranje.

450
00:24:52,731 --> 00:24:54,775
Misli da je njegov menadžer,

451
00:24:54,817 --> 00:24:57,528
-Vreća za štakore?
-Vreća za štakore.

452
00:25:00,406 --> 00:25:04,827
OK, Ratbag,
zašto si ovdje?

453
00:25:06,870 --> 00:25:09,665
-Mi?
-Da, ti.

454
00:25:11,917 --> 00:25:13,752
Palež.

455
00:25:13,794 --> 00:25:17,923
Ništa izbliza i osobno.

456
00:25:17,965 --> 00:25:20,384
Mnogo udarate ljude?

457
00:25:20,426 --> 00:25:22,177
kako to misliš

458
00:25:22,219 --> 00:25:24,430
Znaš, udarati ljude.

459
00:25:24,471 --> 00:25:26,974
Kad si bio dijete
ili otkako si ovdje.

460
00:25:27,016 --> 00:25:30,060
Ponekad. Ne puno.

461
00:25:30,102 --> 00:25:31,937
Nikad nisam bio fizički tip.

462
00:25:31,979 --> 00:25:34,898
Želiš me udariti?

463
00:25:34,940 --> 00:25:38,902
Što, šališ se?

464
00:25:38,986 --> 00:25:41,113
Možete reći da ste uspjeli.

465
00:25:41,155 --> 00:25:43,073
„Udario sam
prvak u teškoj kategoriji."

466
00:25:43,115 --> 00:25:44,533
Možete reći ljudima
sve o tome.

467
00:25:44,575 --> 00:25:45,743
Možda će te čak učiniti...

468
00:25:45,784 --> 00:25:48,329
osjećati se dobro
tvoj mali propalica.

469
00:25:48,370 --> 00:25:51,040
Ne želim te udariti, Iceman.
Sranje!

470
00:25:51,081 --> 00:25:52,249
Naravno da znaš!

471
00:25:52,291 --> 00:25:54,251
Ja ti se čak ni ne sviđam.
Hajde, čovječe.

472
00:25:54,293 --> 00:25:56,629
poludi. Pusti jednu.

473
00:25:56,670 --> 00:25:59,089
Ako te udarim samo ovaj put,
hoće li to završiti?

474
00:25:59,131 --> 00:26:00,633
Neću te više morati udarati?

475
00:26:00,674 --> 00:26:02,885
Sve što morate učiniti
udario me jednom...

476
00:26:02,927 --> 00:26:05,304
i kažem ti, čovječe,
osjećat ćeš se dobro...

477
00:26:05,346 --> 00:26:07,973
i neće me ništa povrijediti.

478
00:26:08,015 --> 00:26:09,808
u redu Samo jednom.

479
00:26:09,850 --> 00:26:12,227
Samo da se zadovolji što god
na čudnom si putu...

480
00:26:12,269 --> 00:26:13,479
i pokazati vam
da sam dobar momak...

481
00:26:13,520 --> 00:26:15,147
pokušavajući učiniti ono što želiš.

482
00:26:15,189 --> 00:26:16,482
Pravo. Hvala.

483
00:26:16,523 --> 00:26:18,901
Nema na čemu.

484
00:26:21,695 --> 00:26:22,821
Uh!

485
00:26:22,863 --> 00:26:24,448
Ohh! Da, dušo!

486
00:26:24,490 --> 00:26:28,285
O, da! Da!
Pogodio sam Icemana!

487
00:26:28,327 --> 00:26:29,495
Yo!

488
00:26:30,829 --> 00:26:34,375
-Da!
-Hvala.

489
00:26:34,416 --> 00:26:36,251
Još uvijek se osjećaš dobro, Ratbag?

490
00:26:36,293 --> 00:26:38,629
Da. Valjda je tako.

491
00:26:38,671 --> 00:26:40,589
Nisi valjda ljuta?

492
00:26:40,631 --> 00:26:42,424
Ohh! Prokletstvo!

493
00:26:42,466 --> 00:26:44,343
Ne, nisam ljuta na tebe.

494
00:26:44,385 --> 00:26:47,346
Sada ti idi reci Monroe
što sam rekao.

495
00:26:47,388 --> 00:26:49,348
Ovdje nema samo jednog šampiona!

496
00:26:49,390 --> 00:26:52,017
I nije neki
osuđenik na novčić,,,

497
00:26:52,059 --> 00:26:54,019
mlatiti budale u zatvoru!

498
00:26:54,061 --> 00:26:56,230
Makni tu kučku odavde.

499
00:27:03,529 --> 00:27:05,197


500
00:27:05,239 --> 00:27:08,033

iznio u prvi plan

501
00:27:08,075 --> 00:27:12,204

znaj da sam ovdje

502
00:27:12,246 --> 00:27:14,206

da me poštuješ

503
00:27:14,248 --> 00:27:15,749


504
00:27:15,791 --> 00:27:17,293

stati na vratove

505
00:27:17,334 --> 00:27:18,794

stajati preko

506
00:27:18,836 --> 00:27:20,504

želim biti Rocky

507
00:27:20,546 --> 00:27:22,381

izvana

508
00:27:22,423 --> 00:27:24,174


509
00:27:24,216 --> 00:27:26,051

wanna star bitching

510
00:27:26,093 --> 00:27:27,553


511
00:27:27,595 --> 00:27:29,221


512
00:27:29,263 --> 00:27:30,514


513
00:27:30,556 --> 00:27:31,974


514
00:27:32,016 --> 00:27:33,392


515
00:27:33,434 --> 00:27:36,103
Ne moram trošiti svoje vrijeme
pravljenje krompir salate.

516
00:27:37,688 --> 00:27:38,897
odakle dolazim...

517
00:27:38,939 --> 00:27:41,317
nismo imali
bilo kakve salate.

518
00:27:41,358 --> 00:27:43,652
Gdje je to?

519
00:27:43,694 --> 00:27:47,156
Indijanska zemlja. Oklahoma.

520
00:27:47,197 --> 00:27:49,325
Hmm.

521
00:27:49,366 --> 00:27:50,909
Gledaj, čovječe, znam
Ne bih trebao pitati...

522
00:27:50,951 --> 00:27:52,703
ali zašto si ovdje?

523
00:27:55,205 --> 00:27:57,666
Ukrao sam nekom bogatašu
Mercedes u L.A.

524
00:27:59,877 --> 00:28:03,047
Dobio sam Mercedes. Troje od njih.

525
00:28:06,300 --> 00:28:08,052
gospodine Hutchen.

526
00:28:08,093 --> 00:28:11,221
To je Darlene Early, G.A.O.
Službenik opće uprave.

527
00:28:11,263 --> 00:28:15,142
moram učiniti
razgovor i papirologija...

528
00:28:15,184 --> 00:28:17,019
za vaš transfer u Folsom.

529
00:28:17,061 --> 00:28:20,272
Kako ste raspoloženi?
Želim da znaš...

530
00:28:20,314 --> 00:28:21,982
Nisam za
samice.

531
00:28:22,024 --> 00:28:24,818
ne za tebe,
ni za koga drugog.

532
00:28:24,860 --> 00:28:26,862
Ovdje je u redu.

533
00:28:26,904 --> 00:28:28,405
Ne misliš valjda ozbiljno.

534
00:28:28,489 --> 00:28:31,659
Sve je to zatvor.

535
00:28:31,700 --> 00:28:34,161
Živim u svojoj glavi.

536
00:28:34,203 --> 00:28:36,956
Pa eto kako
odrađuješ svoje vrijeme?

537
00:28:36,997 --> 00:28:40,292
Jesi li stvarno toliko
u kontroli svojih emocija?

538
00:28:42,336 --> 00:28:45,422
Tako je cijeli život.

539
00:28:45,464 --> 00:28:49,301
Jedini put kad sam ga izgubio
je ono što me dovelo ovdje.

540
00:28:49,343 --> 00:28:53,430
Da. upoznat sam
s vašom poviješću bolesti.

541
00:28:53,472 --> 00:28:56,642
Dakle, više volite vlastito društvo?

542
00:28:56,684 --> 00:28:58,686
Većinu vremena.

543
00:28:58,727 --> 00:29:01,146
Trebao bih preporučiti
bilo ili ne...

544
00:29:01,188 --> 00:29:04,275
čini se da vam je potreban detaljan
psihijatrijska procjena.

545
00:29:04,316 --> 00:29:06,151
Osim incidenta
u blagovaonici--

546
00:29:06,193 --> 00:29:07,820
To nisam bio ja.

547
00:29:07,861 --> 00:29:11,282
Zašto ne bi
ići razgovarati s facama prvaka?

548
00:29:11,323 --> 00:29:12,950
Pitaj ga o tome.

549
00:29:12,992 --> 00:29:15,286
Dakle, poričete bilo kakvu odgovornost?

550
00:29:15,327 --> 00:29:18,831
Da, poričem. Kako se
to utječe na to da se krećem dalje?

551
00:29:18,872 --> 00:29:22,209
Ovo nema smisla
u vašem transferu u Folsom.

552
00:29:25,337 --> 00:29:27,298
Znate, cijela ova stvar...

553
00:29:27,339 --> 00:29:30,551
cijela ova stvar
govori o ljudima koji su uplašeni.

554
00:29:30,593 --> 00:29:32,803
Zar ga se ne bojiš?

555
00:29:32,845 --> 00:29:35,931
uplašena. Sranje, ne.

556
00:29:35,973 --> 00:29:37,558
On je borac. Ja sam borac.

557
00:29:37,600 --> 00:29:39,268
Ako tog dana budem bolje,
pobijedio sam.

558
00:29:39,310 --> 00:29:40,811
To jednostavno tako ide.

559
00:29:40,894 --> 00:29:45,524
Jednog dana, ikad borac izgubi.

560
00:29:45,566 --> 00:29:47,276
Prije ili kasnije,
netko naiđe...

561
00:29:47,318 --> 00:29:49,987
i dobili su tvoju kartu.

562
00:29:50,029 --> 00:29:54,575
Prestar, jednostavno nije bio tvoj dan,
koji god da je razlog.

563
00:29:54,617 --> 00:29:58,370
na kraju,
svi dobiju batine.

564
00:29:59,872 --> 00:30:04,501
Najviše čemu se možete nadati
je da ostanete na vrhu neko vrijeme.

565
00:30:04,543 --> 00:30:06,086
Budite najbolji.

566
00:30:10,966 --> 00:30:13,344
Pokušao sam se pozdraviti
onom starom gangsteru.

567
00:30:13,385 --> 00:30:15,971
Ripstein.
Rekao je da te se ne sjeća.

568
00:30:16,013 --> 00:30:19,224
On se sjeća.
Samo ne želi to priznati.

569
00:30:19,266 --> 00:30:21,352
Standardna mob procedura.

570
00:30:21,393 --> 00:30:23,562
Tipovi poput njega poriču
ikad su imali majku.

571
00:30:23,604 --> 00:30:25,898
Da. Pravo.

572
00:30:25,940 --> 00:30:28,525
Kako se snalaziš, čovječe?

573
00:30:28,567 --> 00:30:30,903
To je sranje, ali mogu to podnijeti.

574
00:30:30,945 --> 00:30:33,322
Da. Kruže glasine
zamalo si zurio nered.

575
00:30:33,364 --> 00:30:35,366
Sve je to bilo sranje, čovječe.

576
00:30:35,407 --> 00:30:38,160
Morao sam pustiti provirivače ovamo
zna se tko je gazda.

577
00:30:38,202 --> 00:30:40,371
Samo zadrži
tvoj prokleti nos čist.

578
00:30:40,412 --> 00:30:42,331
Već imaš
dovoljno problema.

579
00:30:43,499 --> 00:30:45,626
A pošto su se svukli
ti svoje titule...

580
00:30:45,668 --> 00:30:47,670
imaju ovo
eliminacijski turnir...

581
00:30:47,711 --> 00:30:49,129
pronaći novog šampiona.

582
00:30:49,171 --> 00:30:53,092
Svi misle
Briscoe je lak za pobjedu.

583
00:30:53,092 --> 00:30:56,053
Priča se da se Montel bori
Jimmy Stubbs u srpnju.

584
00:30:56,095 --> 00:30:57,930
Jimmy Stubbs je propalica.

585
00:30:57,972 --> 00:31:00,766
Dobra vijest je
odlazite odavde...

586
00:31:00,808 --> 00:31:03,269
boriti se protiv novog prvaka,
gledamo...

587
00:31:03,310 --> 00:31:05,104
najveća plaća
povijesti boksa.

588
00:31:05,145 --> 00:31:07,314
-Mm-hmm.
-Da.

589
00:31:07,356 --> 00:31:10,401
Jedino što ti mogu reći,
izgubio si dosta fanova...

590
00:31:10,484 --> 00:31:12,611
s ovom stvari s uvjerenjem.

591
00:31:12,653 --> 00:31:14,530
Jebeš navijače.

592
00:31:14,571 --> 00:31:17,241
odlazim odavde,
Vratit ću ih.

593
00:31:17,283 --> 00:31:22,329
Navijači plaćaju vaše račune,
i nemoj to nikad zaboraviti.

594
00:31:22,371 --> 00:31:25,124
Da.

595
00:31:25,124 --> 00:31:27,126
Moraš zadržati pritisak
na ove odvjetnike, OK...

596
00:31:27,167 --> 00:31:28,502
i izvući te odavde
boriti se protiv ovoga...

597
00:31:28,544 --> 00:31:30,296
velika novčana borba s Briscoeom.

598
00:31:30,337 --> 00:31:31,505
Da.

599
00:31:31,547 --> 00:31:34,091
Ne možeš služiti
nema pune rečenice.

600
00:31:34,133 --> 00:31:36,343
Imate 35 godina.
Vrijeme otkucava.

601
00:31:36,385 --> 00:31:38,679
sve
ikada si radio za...

602
00:31:38,721 --> 00:31:40,389
ide
odmah kroz prozor.

603
00:31:43,601 --> 00:31:45,144
Janiro je agilan boksač,,,

604
00:31:45,185 --> 00:31:46,729
koji ima sposobnost
šampiona,

605
00:31:46,770 --> 00:31:48,355
Janiro je svjež
pobjednik,,,

606
00:31:48,397 --> 00:31:50,357
nad Charlie Consario,

607
00:31:50,399 --> 00:31:51,942
Rock ga pali,

608
00:31:51,984 --> 00:31:53,444
Le Graziano je sam,

609
00:31:53,485 --> 00:31:55,362
Neće dati Janira
soba za udaranje,

610
00:31:55,404 --> 00:31:56,655
Prati svog čovjeka,

611
00:31:56,697 --> 00:31:59,366
Udara ga sa svih strana,

612
00:31:59,408 --> 00:32:00,909
On se sjeća stvari
od davnina,,,

613
00:32:00,951 --> 00:32:02,411
jasno ko zvono,,,

614
00:32:02,453 --> 00:32:04,913
ali svaki dan,
Moram mu reći tko sam.

615
00:32:04,955 --> 00:32:09,335
On je u drugom svijetu:
Kuba, prije četrdeset godina...

616
00:32:09,376 --> 00:32:11,837
ili neku tučnjavu koju je vidio 1953.

617
00:32:11,879 --> 00:32:13,422
Onda odjednom...

618
00:32:13,464 --> 00:32:16,634
on je tu s tobom,
kao da je sve normalno.

619
00:32:16,675 --> 00:32:19,136
I znači--
može biti zao kao govno.

620
00:32:19,178 --> 00:32:21,472
Vidi, otišli smo do Emme.

621
00:32:21,513 --> 00:32:23,349
Dobro smo platili
za njegovu zaštitu...

622
00:32:23,390 --> 00:32:24,808
i njegove osobne potrebe.

623
00:32:24,850 --> 00:32:26,685
Dali su ti posao.

624
00:32:26,727 --> 00:32:28,520
Imam ga
prevelika ćelija--

625
00:32:28,562 --> 00:32:31,649
razini tla, tako da on ne
moraju koristiti stepenice.

626
00:32:31,690 --> 00:32:35,361
Prehrambene privilegije.
Opušteni dress code.

627
00:32:35,402 --> 00:32:36,862
Velika fotelja.

628
00:32:36,904 --> 00:32:39,031
Čak sam mu nabavio i svoj
mala boksačka knjižnica.

629
00:32:39,073 --> 00:32:42,284
I siguran je. obećajem.

630
00:32:42,326 --> 00:32:45,037
Ovi momci koje imam, nemaju
neka mu se dogodi kakva šteta.

631
00:32:46,538 --> 00:32:48,040


632
00:32:48,082 --> 00:32:49,917

ili uhvaćeni nespremni

633
00:32:49,959 --> 00:32:51,752

oštrim predmetima

634
00:32:51,794 --> 00:32:54,171

glave u trajnom počinku

635
00:32:54,213 --> 00:32:56,048

biceps od trideset četiri inča

636
00:32:56,090 --> 00:32:57,758

mogao bi ti ugasiti svjetla

637
00:32:57,800 --> 00:32:58,968

u rupi, ovdje

638
00:32:59,009 --> 00:33:00,427


639
00:33:00,469 --> 00:33:01,553

izgubljenih duša

640
00:33:01,595 --> 00:33:03,180


641
00:33:03,222 --> 00:33:04,848

izvoditi ovo sranje

642
00:33:04,890 --> 00:33:06,475

pa se nema gdje sakriti

643
00:33:06,517 --> 00:33:10,104

nikad se nećeš vratiti kući

644
00:33:10,145 --> 00:33:11,355
Hej, šefe.

645
00:33:12,481 --> 00:33:13,691
Mmm.

646
00:33:14,858 --> 00:33:17,611
Kako se slažete
sa svojim novim cimerom iz ćelije?

647
00:33:17,653 --> 00:33:20,948
- On je OK.
-Mmm.

648
00:33:20,990 --> 00:33:24,326
Priča se da ga je skinuo
jedan od skinheadsa.

649
00:33:25,953 --> 00:33:30,207
Puno glasina u zatvoru,
znaš?

650
00:33:30,249 --> 00:33:33,127
Ah, vjerojatno sam to ipak zaslužio.

651
00:33:33,168 --> 00:33:34,753
Možda.

652
00:33:44,013 --> 00:33:46,515
Čujemo da ne želite
družiti se s bilo kim ovdje.

653
00:33:46,557 --> 00:33:49,935
Možda imaš
previše stav, čovječe.

654
00:33:59,486 --> 00:34:01,280
Uh.

655
00:34:02,865 --> 00:34:05,284
Aaron je stručnjak.
On je čovjek na žalbama.

656
00:34:05,326 --> 00:34:07,369
Ali prije nego što razgovaramo
o tvojoj žalbi...

657
00:34:07,411 --> 00:34:10,289
Moram ti reći o
Gospođica Tawnee Rawlins.

658
00:34:10,331 --> 00:34:13,709
Podnijela je građansku parnicu
u iznosu od 75 milijuna dolara.

659
00:34:13,751 --> 00:34:16,879
Snalaziš li se s tim?

660
00:34:16,921 --> 00:34:19,632
Preporučio bih
vanjski odvjetnik.

661
00:34:19,673 --> 00:34:20,841
Još jedan stručnjak.

662
00:34:20,883 --> 00:34:23,761
Međutim, možemo se nositi
vaš porezni spor.

663
00:34:23,802 --> 00:34:26,138
Vlada je podnijela zahtjev
namjera revizije.

664
00:34:26,180 --> 00:34:28,140
Imamo nekoga u firmi
koji se može nositi s tim.

665
00:34:28,182 --> 00:34:29,308
Je li išta od ovoga pokriveno...

666
00:34:29,350 --> 00:34:31,685
za 2 milijuna dolara
Već sam ti platio?

667
00:34:31,727 --> 00:34:33,896
Dobivamo isti dogovor kao i vi.

668
00:34:33,938 --> 00:34:37,358
Plaćen si pobijedio ili izgubio.
I mi također.

669
00:34:37,399 --> 00:34:39,735
Postoji par
proceduralnih područja...

670
00:34:39,777 --> 00:34:42,905
koji su još upitni--
moguća reverzibilna greška.

671
00:34:42,947 --> 00:34:46,325
Ali neću te zezati.
Ja bih bio daleko od nas.

672
00:34:46,367 --> 00:34:48,452
Gledate u
kazna od šest do osam godina...

673
00:34:48,494 --> 00:34:50,996
uz mogući odmor
za dobro ponašanje.

674
00:34:51,038 --> 00:34:52,831
Sada, u Kaliforniji,
to znači...

675
00:34:52,873 --> 00:34:56,043
imate pravo na uvjetni otpust
u četiri godine.

676
00:34:56,085 --> 00:34:57,253
Na što se trebate fokusirati...

677
00:34:57,294 --> 00:34:59,129
je ako postaneš
uzoran zatvorenik...

678
00:34:59,171 --> 00:35:01,257
izlagati
posebne okolnosti...

679
00:35:01,298 --> 00:35:03,259
mogli biste doći u obzir
za godišnji odmor...

680
00:35:03,300 --> 00:35:05,177
čim osamnaest mjeseci
do dvije godine.

681
00:35:07,346 --> 00:35:09,556
Tako da nema veze
jesam li to učinio ili nisam?

682
00:35:09,598 --> 00:35:10,766
Ne ide to tako.

683
00:35:10,808 --> 00:35:12,518
Pravda i zakon
su odvojena pitanja.

684
00:35:12,518 --> 00:35:15,229
Vratimo se na
neki drugi tvoji problemi.

685
00:35:15,271 --> 00:35:16,480
Napravili smo reviziju.

686
00:35:16,522 --> 00:35:18,941
Vaša financijska situacija
je nered.

687
00:35:18,983 --> 00:35:20,818
- Ne, to je sranje.
- Bez sranja.

688
00:35:20,859 --> 00:35:24,697
Velike financijske nagodbe
sa svojim bivšim ženama, pratnjom.

689
00:35:24,738 --> 00:35:26,490
Loše investicije
i krivo predstavljanje...

690
00:35:26,532 --> 00:35:27,992
od strane vašeg bivšeg poslovnog menadžera.

691
00:35:28,033 --> 00:35:29,410
Tužit ću tog drkadžiju.

692
00:35:29,451 --> 00:35:33,330
A što je s ovim sranjem s Poreznom upravom?
Gdje stojim s tim?

693
00:35:33,372 --> 00:35:36,834
Prema izračunima tvrtke,
mogao bi im na kraju biti dužan...

694
00:35:36,875 --> 00:35:40,212
7 milijuna dolara zaostalih poreza,
i to samo federalci.

695
00:35:40,254 --> 00:35:42,923
Onda je tu i država.
Zaključak...

696
00:35:42,965 --> 00:35:45,217
moramo dobiti
tvoje crno dupe odavde...

697
00:35:45,259 --> 00:35:46,635
i natrag u ring.

698
00:36:05,613 --> 00:36:07,323
Clive Johnson
ovdje kraj ringa,,,

699
00:36:07,364 --> 00:36:09,408
za KHIL kanal 13
u području zaljeva,

700
00:36:09,450 --> 00:36:12,077
Sljedeća, sedma runda
iz Kalifornije,,,

701
00:36:12,161 --> 00:36:13,871
državni teškaš
šampionska borba,,,

702
00:36:13,912 --> 00:36:18,709
ovdje iz Palmer Arene
u centru Oaklanda,

703
00:36:18,751 --> 00:36:20,336
Challenger Monroe Hutchen
neporažen,,,

704
00:36:20,377 --> 00:36:22,171
preuzimajući
državni prvak Butch Davis,,,

705
00:36:22,212 --> 00:36:24,340
u čemu, do sada,
bila je gotovo izjednačena borba,

706
00:36:24,381 --> 00:36:26,091
Evo zvona!

707
00:36:26,091 --> 00:36:28,052
Davis ima lošu posjekotinu
iznad lijevog oka,,,

708
00:36:28,093 --> 00:36:29,303
i Monroe Hutchen
izgleda kao,,,

709
00:36:29,345 --> 00:36:31,388
želi učiniti
nešto o tome,

710
00:36:32,973 --> 00:36:35,392
Sve je to Monroe,
sve je to Monroe!

711
00:36:36,644 --> 00:36:38,938
Velika desna ruka,
Još jedno pravo!

712
00:36:38,979 --> 00:36:42,316
Davis je dolje,
i ova borba je gotova!

713
00:36:42,358 --> 00:36:45,361
Nakon četrdeset i tri sekunde
u sedmom kolu,,,

714
00:36:45,402 --> 00:36:47,154
Monroe Hutchen je nova,,,

715
00:36:47,196 --> 00:36:49,323
država Kalifornija
prvak teške kategorije!

716
00:36:55,412 --> 00:36:57,247
Vaši odvjetnici jesu
dođi do mene i pitaj me,,,

717
00:36:57,289 --> 00:36:59,541
obraditi vaš odgovor
na podnesak tužitelja,

718
00:36:59,583 --> 00:37:03,003
Kao što znate, sada se suočavate
posebna građanska parnica...

719
00:37:03,045 --> 00:37:04,463
to bi moglo ići na suđenje...

720
00:37:04,505 --> 00:37:07,258
zbog kaznene prijave
osuđeni ste za.

721
00:37:07,299 --> 00:37:10,678
Ukratko, "Da je 17.03.
ti i još četiri muškarca...

722
00:37:10,678 --> 00:37:12,304
"uzeo šest žena
privatnim avionom...

723
00:37:12,346 --> 00:37:13,889
"iz Las Vegasa
u Los Angeles--"

724
00:37:13,931 --> 00:37:15,099
Zabavljačice.

725
00:37:15,140 --> 00:37:17,726
"Oko 13.30 sati...

726
00:37:17,768 --> 00:37:19,311
"prijavili ste se
stan u potkrovlju...

727
00:37:19,395 --> 00:37:20,813
"hotela Beverly Manor."

728
00:37:20,854 --> 00:37:23,607
Do tog trenutka večeri,
sve strane priznaju...

729
00:37:23,649 --> 00:37:25,609
ali za manja odstupanja,
gore navedeno je istina.

730
00:37:25,651 --> 00:37:27,361
Što se zatim dogodilo
je u pitanju.

731
00:37:27,403 --> 00:37:30,614
Nema pitanja.
Nisam propalica silovatelj.

732
00:37:30,656 --> 00:37:32,491
Željela je to.

733
00:37:32,533 --> 00:37:35,244
Pogledaj. Ništa od ovoga ne čini
bilo kakva razlika u ovom trenutku.

734
00:37:35,286 --> 00:37:36,829
Samo pokušavamo
preboljeti--

735
00:37:36,870 --> 00:37:39,039
Ne. Nije rekla ne.
Ona ne govori ništa.

736
00:37:39,081 --> 00:37:40,207
Nije imala problema
s bilo čime od toga.

737
00:37:40,249 --> 00:37:42,835
gospođice Rawlins
učinkovito uvjeren...

738
00:37:42,876 --> 00:37:44,461
porota za kazneno suđenje
da je vjerovala da...

739
00:37:44,503 --> 00:37:46,672
mogao bi je slomiti
u dvoje jednom rukom.

740
00:37:46,714 --> 00:37:48,173
Da, uh-huh.

741
00:37:48,215 --> 00:37:51,427
Zato je stvarala
svi oni sretni zvuče...

742
00:37:51,468 --> 00:37:54,430
jer sam je ubijao,
točno?

743
00:37:54,471 --> 00:37:56,473
Neke žene vole grubo.

744
00:37:58,267 --> 00:38:00,144
Znate li nešto o tome?

745
00:38:00,185 --> 00:38:02,771
To nije bilo normalno
vašeg svjedočanstva.

746
00:38:02,813 --> 00:38:06,817
Odvjetnik je rekao da ne zvuči
kao da je zovem kurva.

747
00:38:06,859 --> 00:38:09,236
Tužiteljstvo
označio te kao nasilnika.

748
00:38:09,278 --> 00:38:12,698
I mogla je to objasniti
lako reći...

749
00:38:12,740 --> 00:38:16,201
da ste pogriješili što su bili
zapravo njeni vapaji za pomoć...

750
00:38:16,243 --> 00:38:17,578
jer ju je samo boljelo.

751
00:38:17,620 --> 00:38:21,332
Prije sam čuo bol,
i-ha ha ha--

752
00:38:21,373 --> 00:38:24,251
vjeruj mi,
nije ju ništa boljelo.

753
00:38:24,293 --> 00:38:26,670
Ona traži 75 milijuna dolara...

754
00:38:26,712 --> 00:38:30,424
ali ne volim pregovarati
s vašom žalbom na čekanju.

755
00:38:30,466 --> 00:38:34,011
Nema pregovaranja.
Boli me ta kučka sranja.

756
00:38:36,847 --> 00:38:41,477
A onda kada je završio,
samo je ponovno obukao hlače...

757
00:38:41,518 --> 00:38:44,813
i izašao natrag
u zabavu...

758
00:38:44,855 --> 00:38:46,398
i ostavio me samog.

759
00:38:52,863 --> 00:38:54,031


760
00:38:54,073 --> 00:38:55,324


761
00:38:56,742 --> 00:38:58,243


762
00:38:58,285 --> 00:38:59,453

sad si u zatvoru

763
00:38:59,495 --> 00:39:01,121


764
00:39:01,163 --> 00:39:03,290

vraški je čudno

765
00:39:03,332 --> 00:39:05,542

bez plijena i tako,,,

766
00:39:05,584 --> 00:39:07,044


767
00:39:07,086 --> 00:39:08,379

muškost uzeo

768
00:39:08,420 --> 00:39:09,588


769
00:39:09,630 --> 00:39:11,173
Šampion,,,

770
00:39:11,215 --> 00:39:14,218
tražim da budem
tvoj prijatelj, Champ,

771
00:39:14,260 --> 00:39:16,595
Ja sam dar.

772
00:39:16,637 --> 00:39:19,098
Pa, meni ne trebaju darovi.

773
00:39:19,139 --> 00:39:21,141
Tko te je poslao?

774
00:39:21,141 --> 00:39:24,728
Saladin.
Želi biti tvoj prijatelj.

775
00:39:24,770 --> 00:39:27,982
On nekako vodi stvari
za ubojice El Faziza.

776
00:39:28,023 --> 00:39:30,192
Možete provjeriti.

777
00:39:30,234 --> 00:39:32,403
Nekako si lijepa za kučku.

778
00:39:32,444 --> 00:39:34,738
Ali ne želim nikome biti dužan.

779
00:39:34,780 --> 00:39:38,993
Reci mu da sam to rekao.
Sada se gubi odavde.

780
00:39:38,993 --> 00:39:41,662
Možda si ti šampion,
ali ti si samo jedan tip.

781
00:39:41,704 --> 00:39:43,497
Dopusti mi da ti pomognem.

782
00:39:43,539 --> 00:39:48,002
El Faziz Ubojice vam daju
nešto, ti to uzmi.

783
00:39:48,043 --> 00:39:50,087
Ne odbijate.

784
00:40:04,059 --> 00:40:06,228
Tražim Saladina.

785
00:40:10,065 --> 00:40:13,027
Drago mi je upoznati čovjeka
tvoja velika postignuća.

786
00:40:13,068 --> 00:40:14,862
Ti vodiš sranje ovdje?

787
00:40:16,488 --> 00:40:18,699
U jedinstvu je snaga,
brate.

788
00:40:19,867 --> 00:40:22,369
Ovdje nam je potrebna suradnja
i razumijevanje.

789
00:40:23,621 --> 00:40:25,873
Ponekad smo
diskriminiran...

790
00:40:25,873 --> 00:40:28,542
čak i unutar ovih zidova.

791
00:40:28,584 --> 00:40:30,377
Sada, ako želite, dođite
i pridruži nam se--

792
00:40:30,419 --> 00:40:31,587
Oh!

793
00:40:33,881 --> 00:40:38,844
brate,
ako nam se ne pridružiš...

794
00:40:38,886 --> 00:40:41,639
uništit ćeš
jedinstvo koje stvaramo.

795
00:41:24,431 --> 00:41:26,850
Upravnik te želi vidjeti.

796
00:41:26,892 --> 00:41:29,645
To je prava predstava
stavite tamo.

797
00:41:29,687 --> 00:41:31,897
hajde Idemo.

798
00:41:36,277 --> 00:41:37,444
razočarana sam.

799
00:41:37,486 --> 00:41:41,282
Već tri incidenta,
jedna skoro pobuna...

800
00:41:41,282 --> 00:41:43,450
jedan napad i sada
fizički obračun...

801
00:41:43,492 --> 00:41:45,452
koji je poslao pet ljudi
u bolnicu...

802
00:41:45,494 --> 00:41:47,079
za liječenje.

803
00:41:47,121 --> 00:41:49,290
Ovdje si tek deset tjedana.
Neosporno je--

804
00:41:49,290 --> 00:41:52,001
izrađujete
vrlo loš rekord.

805
00:41:52,042 --> 00:41:54,420
Cijela stvar je,
moraju te poštovati...

806
00:41:54,461 --> 00:41:56,589
ili ti ništa.

807
00:41:56,672 --> 00:41:57,881
vjerujem u to
propuštaš poantu.

808
00:41:57,923 --> 00:41:59,466
Upravitelj se trudi
da objasnim ideju...

809
00:41:59,508 --> 00:42:00,926
prihvatljivog ponašanja.

810
00:42:03,053 --> 00:42:06,432
Pokušavam mu objasniti
kako preživjeti.

811
00:42:06,473 --> 00:42:08,434
Mislim da nema
previše je zatvorenika ovdje...

812
00:42:08,475 --> 00:42:11,437
koji bi te mogao izazvati
fizički, g. Chambers.

813
00:42:11,478 --> 00:42:14,440
Ti stvarno ne razumiješ.

814
00:42:14,481 --> 00:42:19,028
Kad si šampion,
svi žele dio tebe.

815
00:42:19,069 --> 00:42:21,363
Svi te testiraju.

816
00:42:21,405 --> 00:42:26,827
Cijeli život imam problem,
S ovime se brinem za to.

817
00:42:26,869 --> 00:42:29,663
Ljudi vole tipa koji se može boriti.

818
00:42:29,705 --> 00:42:34,335
Novac, maco, poljubi dupe,
daj te na TV...

819
00:42:34,335 --> 00:42:36,503
stavi svoju sliku
u novinama, časopisima...

820
00:42:36,545 --> 00:42:40,341
sve što želim, jer ljudi
volim tipa koji se zna boriti...

821
00:42:40,341 --> 00:42:42,259
i ne seri.

822
00:43:12,873 --> 00:43:14,291


823
00:43:14,333 --> 00:43:16,335

pa sad plaćam

824
00:43:16,377 --> 00:43:17,878

moram pitati

825
00:43:17,920 --> 00:43:19,380


826
00:43:19,380 --> 00:43:21,298

sve se dogodilo tako brzo

827
00:43:21,340 --> 00:43:22,675


828
00:43:22,716 --> 00:43:24,218

za ubijanje

829
00:43:24,260 --> 00:43:26,053


830
00:43:30,057 --> 00:43:32,476
S kim sam, nije nitko
vašeg posla!

831
00:43:32,518 --> 00:43:34,228
Ne tiče me se?
Pozabavit ću se s tobom...

832
00:43:34,270 --> 00:43:36,563
Prestani!
Ubijaš ga!

833
00:43:41,902 --> 00:43:44,947
U noći
od 1. prosinca 1990. godine...

834
00:43:44,989 --> 00:43:47,908
prebio si čovjeka na smrt
golim šakama...

835
00:43:47,908 --> 00:43:49,868
koji jer
tvoje profesije,,,

836
00:43:49,910 --> 00:43:51,370
i tvoj trening
smatraju se,,,

837
00:43:51,412 --> 00:43:54,456
biti smrtonosno oružje
u državi Kaliforniji,

838
00:43:54,498 --> 00:43:56,875
Proglašeni ste krivim
od strane žirija tvojih kolega,,,

839
00:43:56,917 --> 00:43:58,669
a vi ste osuđeni
na doživotni zatvor,,,

840
00:43:58,711 --> 00:44:01,422
bez mogućnosti
uvjetnog otpusta,

841
00:44:09,054 --> 00:44:11,599
Dobro jutro, g. Ripstein.
kako si danas

842
00:44:11,640 --> 00:44:13,225
Ne seri mi.

843
00:44:13,267 --> 00:44:14,810
Kako dovraga
dolazi li borba?

844
00:44:14,852 --> 00:44:16,353
Kakva borba?

845
00:44:16,395 --> 00:44:19,398
Dobili smo teškaša
prvak svijeta...

846
00:44:19,440 --> 00:44:22,026
i nenadmašna perspektiva
upravo ovdje u Sweetwateru.

847
00:44:22,067 --> 00:44:25,070
Prestanite gubiti vrijeme.
Postavi jebenu stvar.

848
00:44:25,112 --> 00:44:26,447
Znam svađe.

849
00:44:26,447 --> 00:44:30,034
Duga nagrada,
Monroe ispraši guzicu...

850
00:44:30,075 --> 00:44:32,077
možemo napraviti
ovdje ima puno novca.

851
00:44:33,537 --> 00:44:37,458
G. Ripstein, oprostite,
ali ti govoriš o...

852
00:44:37,458 --> 00:44:40,461
pravi teškaš
prvak svijeta.

853
00:44:40,461 --> 00:44:42,463
Hoćeš li srediti svađu?

854
00:44:42,463 --> 00:44:44,048
Sranje ne. Boks.

855
00:44:44,089 --> 00:44:47,384
To je stvar stila.
Sve ih se može pobijediti.

856
00:44:47,426 --> 00:44:51,055
Pravo vrijeme, pravo mjesto,
prava okolnost...

857
00:44:51,096 --> 00:44:54,141
svi se mogu pobijediti.

858
00:44:56,143 --> 00:44:58,395
Gospodin Ripstein želi
vidjeti Ledenog čovjeka...

859
00:44:58,437 --> 00:45:00,397
boriti se sa zarobljenikom
ušli smo ovdje.

860
00:45:00,439 --> 00:45:02,399
Njegovo ime je Monroe Hutchen.

861
00:45:02,441 --> 00:45:05,945
I prava prokleta borba. čista.

862
00:45:05,986 --> 00:45:08,739
Dakle, što želiš da učinimo?

863
00:45:08,781 --> 00:45:11,909
Razgovarao sam s glavnim čuvarom.
On je OK.

864
00:45:11,951 --> 00:45:13,410
Ali upravitelj je problem.

865
00:45:13,452 --> 00:45:15,621
rekao je gospodin Ripstein
možeš se brinuti za njega.

866
00:45:15,663 --> 00:45:18,832
Znate postupak.

867
00:45:18,832 --> 00:45:22,503
Pomozi mu ili ga povrijedi.

868
00:45:23,671 --> 00:45:26,507
Sada...o Monroe Hutchen.

869
00:45:27,841 --> 00:45:29,426
Upravnik misli da je vrijeme...

870
00:45:29,468 --> 00:45:31,428
dati mu priliku
da se rehabilitira...

871
00:45:31,470 --> 00:45:34,056
druženjem
s ostalim zatvorenicima.

872
00:45:34,098 --> 00:45:36,433
Za šest tjedana,
idem na odmor.

873
00:45:36,475 --> 00:45:37,977
Na petom,
Neće me biti dva tjedna.

874
00:45:38,018 --> 00:45:39,561
Prvi tjedan u New Orleansu...

875
00:45:39,603 --> 00:45:42,648
drugi tjedan u posjetu prijateljima
u Tucsonu, Arizona.

876
00:45:42,690 --> 00:45:44,024
Ako dok me nema...

877
00:45:44,066 --> 00:45:46,860
ako slučajno gospodin Hutchen
ući u sparing...

878
00:45:46,860 --> 00:45:49,446
s g. Chambersom,
Ne želim čuti o tome.

879
00:45:49,488 --> 00:45:50,864
A kad se vratim...

880
00:45:50,864 --> 00:45:54,034
Želim sve ovo dovraga
poduzeće završeno.

881
00:45:54,076 --> 00:45:55,244
Da gospodine.

882
00:45:55,286 --> 00:45:57,037
Ne ostavljajući dokaze,
nema video trake...

883
00:45:57,079 --> 00:45:59,582
i nikad se ne smije govoriti
u mojoj prisutnosti.

884
00:45:59,623 --> 00:46:01,208
- Još nešto, gospodine?
-Udari u dvorište.

885
00:46:01,250 --> 00:46:02,501
Hvala.

886
00:46:05,379 --> 00:46:07,214
Morao je biti netko
u uredu guvernera.

887
00:46:07,214 --> 00:46:08,382
Čim je dobio poziv...

888
00:46:08,424 --> 00:46:10,217
G. Kralježnica je zurio
organizirajući njegov odmor.

889
00:46:10,217 --> 00:46:11,385
Znaj što to znači,
zar ne

890
00:46:11,427 --> 00:46:13,596
Cijelo ovo sranje
pada na tebe i mene.

891
00:46:13,637 --> 00:46:15,306
Ne postoji "ti i ja".

892
00:46:15,347 --> 00:46:17,391
Idem na godišnji odmor
odmah zajedno s upraviteljem.

893
00:46:17,433 --> 00:46:19,351
Pa, hvala ti
za vašu podršku.

894
00:46:19,393 --> 00:46:22,396
Oh, hajde.
Ovdje vodiš borbeni program.

895
00:46:22,438 --> 00:46:24,398
Želiš da se ovo dogodi.

896
00:46:38,871 --> 00:46:40,247
Idemo, Monroe.

897
00:46:40,247 --> 00:46:42,875
Napokon slobodan, napokon slobodan.

898
00:46:44,460 --> 00:46:48,047
-Ne idem u Folsom.
-Što da ti kažem?

899
00:46:48,088 --> 00:46:51,383
Izgleda kao upravitelj
otišao i predomislio se.

900
00:46:51,425 --> 00:46:53,385
S nama možete ostati kod kuće.

901
00:46:59,736 --> 00:47:02,614
Da, operaterka,
naplatni poziv Yanku Lewisu.

902
00:47:02,656 --> 00:47:05,617
Ne. Yank Lewis.

903
00:47:05,659 --> 00:47:08,912
Od Georgea Chambersa,
ledenjak.

904
00:47:10,956 --> 00:47:13,625
Trzaj. Da, čovječe, ja sam.

905
00:47:13,667 --> 00:47:15,961
Što misliš tko je to?

906
00:47:16,003 --> 00:47:19,172
Dovuci svoje dupe ovamo
i podijeliti ljepotu.

907
00:47:19,214 --> 00:47:21,925
Možda imam kartu
natrag u vlak sa umakom,

908
00:47:21,967 --> 00:47:23,844
Što?
o cemu pricas

909
00:47:23,886 --> 00:47:26,179
Sjeti se svog starog prijatelja
iz Miamija, Mendy Ripstein?

910
00:47:26,221 --> 00:47:27,639
da,

911
00:47:27,681 --> 00:47:29,641
Njegov dječak je došao do mene
i rekao...

912
00:47:29,683 --> 00:47:31,643
da ako se borim
neki panker ovdje...

913
00:47:31,685 --> 00:47:33,645
mogao bi možda
izvuci me brzo.

914
00:47:33,687 --> 00:47:38,650
Ako Mendy Ripstein to kaže,
onda je to prava stvar.

915
00:47:38,692 --> 00:47:41,069
Ali ovo ne možeš čuti
od nekog drugog tipa.

916
00:47:41,111 --> 00:47:43,530
Ovo morate čuti
od samog Mendyja.

917
00:47:43,572 --> 00:47:45,073
Onda je to sigurno droga.

918
00:47:45,115 --> 00:47:47,993
Ako je stvarno,
Udarit ću ovu propalicu po guzici...

919
00:47:48,035 --> 00:47:49,661
i otići odavde.

920
00:47:49,703 --> 00:47:52,956
Tko je propalica?
Nemoj mi reći Monroe Hutchen.

921
00:47:52,956 --> 00:47:56,668
Borio se izvan Oaklanda.
Bio je neporažen.

922
00:47:56,710 --> 00:48:00,422
Bio je prava perspektiva, čovječe.
On je pun teret.

923
00:48:00,464 --> 00:48:03,550
Čak i da je nešto,
ovdje je deset godina.

924
00:48:03,592 --> 00:48:06,887
Samo kažem da možda i nije
šetnja parkom.

925
00:48:06,929 --> 00:48:09,139
- Ne vjerujem u ovo sranje.
-Što?

926
00:48:09,139 --> 00:48:10,974
Zabrinuo si se za mene
biti van forme.

927
00:48:10,974 --> 00:48:12,309
Bio sam ovdje
za četiri mjeseca.

928
00:48:12,351 --> 00:48:13,936
Taj kreten je bio ovdje
za deset godina.

929
00:48:13,977 --> 00:48:16,813
- Previše si, čovječe.
-Što? To je briga...

930
00:48:16,855 --> 00:48:18,440
Odjebi odavde.

931
00:48:21,318 --> 00:48:23,654
Da, želim da se boriš s njim,

932
00:48:23,654 --> 00:48:28,533
U kavezu, bez rukavica,
golih šaka, do kraja,

933
00:48:28,575 --> 00:48:31,453
Obavim par poziva,
Stavio sam nešto novca,,,

934
00:48:31,495 --> 00:48:33,121
Ima nekih ljudi
izvana,,,

935
00:48:33,163 --> 00:48:35,999
koje te poznaju,
svi ga znaju,,,

936
00:48:35,999 --> 00:48:38,710
dobit ćemo možda dvadeset,
izgledi trideset prema jedan,

937
00:48:38,752 --> 00:48:41,880
Lako se širi okolo,
možda dvjesto tisuća,

938
00:48:41,922 --> 00:48:46,802
Pobjeđuješ, to je
četiri milijuna dolara, možda i više.

939
00:48:49,012 --> 00:48:52,724
I mislim da jedva čeka.

940
00:48:55,686 --> 00:48:57,521
Što ja imam od toga?

941
00:48:57,521 --> 00:48:59,064
gospodine Ripstein
koristi svoj utjecaj...

942
00:48:59,106 --> 00:49:01,108
kloni se samice...

943
00:49:01,149 --> 00:49:03,151
dobiti privilegije
nedostajao si.

944
00:49:03,193 --> 00:49:06,822
Privilegije?

945
00:49:06,863 --> 00:49:08,991
Ponudi mi pola zarade,

946
00:49:09,032 --> 00:49:10,617
Oh, ne mislim tako.

947
00:49:10,659 --> 00:49:14,246
Stavljam svo tijesto
na pravi način.

948
00:49:14,288 --> 00:49:15,914
Preuzimam sav rizik.

949
00:49:15,956 --> 00:49:17,708
Što se brineš
o novcu za?

950
00:49:17,708 --> 00:49:19,835
Što ćeš
kupiti ovdje?

951
00:49:19,876 --> 00:49:22,629
I ti ovdje.

952
00:49:22,671 --> 00:49:24,715
Vjerojatno će umrijeti ovdje.

953
00:49:24,756 --> 00:49:26,967
Što vam je novac važan?

954
00:49:27,009 --> 00:49:29,428
Dobit ćeš deset posto.

955
00:49:29,469 --> 00:49:31,638
Znam da borci
obično dobijem...

956
00:49:31,680 --> 00:49:34,057
pedeset posto, minimum,
s vanjske strane.

957
00:49:34,099 --> 00:49:37,895
Da, ali nismo vani.

958
00:49:37,895 --> 00:49:39,771
želim više.

959
00:49:41,690 --> 00:49:43,650
Imam sestru,
dobila je troje djece...

960
00:49:43,692 --> 00:49:46,069
bez posla, bez vještina, bez muža.

961
00:49:46,069 --> 00:49:49,948
Vlada joj daje
provjera jednom mjesečno.

962
00:49:49,990 --> 00:49:51,950
Mogao bih joj poslati novac.

963
00:49:51,992 --> 00:49:56,997
Dobit ćeš trideset posto
od svega što osvojimo.

964
00:49:57,039 --> 00:49:58,957
Je li dogovoreno?

965
00:49:58,999 --> 00:50:01,001
Četrdeset posto.

966
00:50:01,043 --> 00:50:02,711
To je to.

967
00:50:18,727 --> 00:50:20,896
Htjeli ste vidjeti Ledenog čovjeka?

968
00:50:20,938 --> 00:50:23,023
Gospodin Ripstein vam zahvaljuje
što si ga dovela...

969
00:50:23,065 --> 00:50:24,524
na ovo neutralno mjesto.

970
00:50:28,987 --> 00:50:31,573
Iceman ne želi
bilo kakvih razočaranja.

971
00:50:31,615 --> 00:50:34,451
Očekuje pregovore.

972
00:50:36,078 --> 00:50:37,246
Morate razumjeti...

973
00:50:37,287 --> 00:50:39,915
da je gospodin Ripstein
veliki boksački entuzijast...

974
00:50:39,957 --> 00:50:42,042
odličan student umjetnosti...

975
00:50:42,084 --> 00:50:44,711
veliki povjesničar
nagradnog prstena.

976
00:50:44,753 --> 00:50:47,047
gospodine Ripstein
vjeruje najistinitije,,,

977
00:50:47,089 --> 00:50:49,049
najčišći izraz
od sporta,,,

978
00:50:49,091 --> 00:50:52,052
bile su borbe golim prstima
devetnaestog stoljeća...

979
00:50:52,094 --> 00:50:53,929
pravila Queensburyja.

980
00:50:53,971 --> 00:50:57,724
Oh, ne, ne.
Pravila London Prize Ringa.

981
00:50:57,766 --> 00:51:02,062
Queensbury je promijenio pravila
na ove koje sada imamo.

982
00:51:02,104 --> 00:51:04,481
Gledaj, prekinimo
sva ova sranja.

983
00:51:04,523 --> 00:51:06,858
Želim van.
U suprotnom, nema borbe.

984
00:51:06,900 --> 00:51:08,318
Kako ćeš to izvesti?

985
00:51:10,028 --> 00:51:12,656
Mi to rješavamo
kazneno-popravni odjel.

986
00:51:12,698 --> 00:51:14,157
Imamo tipa u komisiji.

987
00:51:17,536 --> 00:51:19,496
Imam li tvoju riječ?

988
00:51:21,123 --> 00:51:23,959
Bolje se pripremi za borbu.

989
00:51:24,001 --> 00:51:24,418


990
00:51:24,418 --> 00:51:25,669


991
00:51:25,711 --> 00:51:27,629

bol cijeli dan

992
00:51:27,671 --> 00:51:29,423

pada mi kiša

993
00:51:29,464 --> 00:51:31,425

pet milja ujutro

994
00:51:31,466 --> 00:51:32,968


995
00:51:33,010 --> 00:51:34,928

intenzivno, idemo

996
00:51:34,970 --> 00:51:36,346

popni se sada na ring

997
00:51:36,388 --> 00:51:37,848


998
00:51:37,848 --> 00:51:40,183

Izlažem rebra

999
00:51:40,225 --> 00:51:41,810


1000
00:51:41,852 --> 00:51:43,520

novac u knjigama

1001
00:51:43,562 --> 00:51:45,355

dok ne vidiš što sam uzeo

1002
00:51:45,355 --> 00:51:47,357

ubod te čuva

1003
00:51:47,357 --> 00:51:49,026

i to se može učiniti

1004
00:51:52,154 --> 00:51:54,448
Borba traje šest tjedana
od sutra navečer.

1005
00:51:54,489 --> 00:51:56,825
Svi imate toliko vremena
da svoje borce dovedete u formu.

1006
00:51:56,867 --> 00:51:58,368
Ovo su pravila.

1007
00:51:58,410 --> 00:52:00,370
Gospodin Ripstein je otišao
kroz puno muke...

1008
00:52:00,412 --> 00:52:01,914
sastavljajući ih.

1009
00:52:01,955 --> 00:52:05,042
Što je s prekršajem?
Tko će referencirati ovu stvar?

1010
00:52:05,083 --> 00:52:07,669
Nema nikakvog suca.
To je jedno od pravila.

1011
00:52:07,711 --> 00:52:09,713
Kakvo je ovo sranje, ha?

1012
00:52:09,755 --> 00:52:12,674
Gospodin Mercker može suditi prekršaje
izvan kaveza.

1013
00:52:12,716 --> 00:52:14,051
Bez udaraca, udaraca, niskih udaraca.

1014
00:52:14,092 --> 00:52:16,470
Ako pobijedite ili izgubite zbog prekršaja,
svi poslovi su isključeni.

1015
00:52:16,511 --> 00:52:17,888
Ovo je hrpa sranja, OK?

1016
00:52:17,888 --> 00:52:20,224
Moj tip ima još puno toga za izgubiti
nego ovaj drugi budaletina.

1017
00:52:20,224 --> 00:52:22,893
Nigdje kako treba trenirati,

1018
00:52:22,935 --> 00:52:26,605
Prvo nema rukavica,
onda ovi glupani vladaju.

1019
00:52:26,647 --> 00:52:29,608
Istina je da ne znamo ništa
o borbi na ovaj način.

1020
00:52:29,650 --> 00:52:31,193
I to vas čini kvit.

1021
00:52:31,235 --> 00:52:33,070
[Rap svira tiho]

1022
00:52:33,111 --> 00:52:34,780


1023
00:52:34,821 --> 00:52:36,531

bol cijeli dan

1024
00:52:36,573 --> 00:52:38,408

pada mi kiša

1025
00:52:38,450 --> 00:52:40,327

pet milja ujutro

1026
00:52:40,369 --> 00:52:41,870


1027
00:52:41,912 --> 00:52:43,914

intenzivno, idemo

1028
00:52:43,956 --> 00:52:45,624

popni se sada na ring

1029
00:52:45,666 --> 00:52:47,042


1030
00:52:47,084 --> 00:52:48,752

Izlažem rebra

1031
00:53:04,101 --> 00:53:06,103

uređenje

1032
00:53:06,144 --> 00:53:07,980

okrunit će me za kralja

1033
00:53:08,021 --> 00:53:10,107

i dobiti između

1034
00:53:21,118 --> 00:53:23,078

šampionka

1035
00:53:28,125 --> 00:53:30,794
Gospodine Ripstein, ja ne
ne želim stvarati probleme,

1036
00:53:30,794 --> 00:53:33,297
htio sam razgovarati s tobom
o pravilima, znaš?

1037
00:53:33,338 --> 00:53:34,673
Zapravo, o rukavicama.

1038
00:53:34,715 --> 00:53:35,966
Nema nikakvih rukavica.

1039
00:53:35,966 --> 00:53:37,593
Tako piše na trećoj stranici
pravila.

1040
00:53:37,634 --> 00:53:41,096
Da, znam,
ali to će dovesti do dosadne borbe.

1041
00:53:41,138 --> 00:53:43,807
Mislim, goli zglobovi,
nitko ne baca puno.

1042
00:53:43,849 --> 00:53:45,350
Ako gledate te stare filmove...

1043
00:53:45,392 --> 00:53:48,353
od Jacka Johnsona
i Jeffries i Cornet--

1044
00:53:48,395 --> 00:53:51,189
Ti momci su bili obučeni
u stilu golih zglobova, znaš?

1045
00:53:51,231 --> 00:53:54,192
Bilo je to poput vijesti
kad je netko udario šakom.

1046
00:53:54,234 --> 00:53:56,028
Samo želim uspjeti
jasno da se slažem...

1047
00:53:56,069 --> 00:53:57,571
ali moj dječak?
Baš ga briga.

1048
00:53:57,613 --> 00:53:59,239
Rukavice, bez rukavica,
nema veze.

1049
00:53:59,281 --> 00:54:01,992
Dovedite ga.
Ne podržavamo nikoga.

1050
00:54:01,992 --> 00:54:03,619
Jab, dušo! Tako je, ubod!

1051
00:54:03,660 --> 00:54:06,121
Budite puno više
udaranje rukavicama.

1052
00:54:06,163 --> 00:54:08,373
Dao sam ti kopiju
Londonska pravila borbe za nagradu...

1053
00:54:08,415 --> 00:54:11,084
koju je gospodin Ripstein otkucao,
i kaže "Bez rukavica".

1054
00:54:11,126 --> 00:54:15,631
Ne. Čekaj malo.
Ima pravo.

1055
00:54:15,672 --> 00:54:19,051
Bolja je borba
s rukavicama od šest unci.

1056
00:54:19,092 --> 00:54:20,260
Uzmi ih,

1057
00:54:20,302 --> 00:54:22,304
[Hip-hop glazba svira]

1058
00:54:47,204 --> 00:54:50,165
Monroe!
Kako si, brate?

1059
00:54:53,543 --> 00:54:58,131
Prvo, tu je osmijeh,
onda dolazi jeftina prilika, ha?

1060
00:54:58,173 --> 00:55:02,553
Mislim da nitko nije dovoljno glup
pasti na to dvaput, ha?

1061
00:55:02,553 --> 00:55:06,515
U pravu ste, g. Iceman.

1062
00:55:06,557 --> 00:55:08,725
Možete me zvati Champ.

1063
00:55:08,767 --> 00:55:10,727
Sada vidite, rečeno vam je.

1064
00:55:10,727 --> 00:55:14,648
Ovdje sam ja prvak.

1065
00:55:14,690 --> 00:55:18,151
Vjeruješ li u to, moraš
vjeruj u zubarice.

1066
00:55:18,193 --> 00:55:20,320
Nitko se ne povlači.

1067
00:55:26,577 --> 00:55:29,997
Drži se brate.
Dobit ćeš svoju priliku.

1068
00:55:30,038 --> 00:55:32,082
[Bas glazba svira polako]

1069
00:55:34,042 --> 00:55:36,295
dobra večer,
Ja sam Maureen O'Boyle,

1070
00:55:36,336 --> 00:55:39,464
Večeras na CNO X-u
"Unutarnja priča",,,

1071
00:55:39,506 --> 00:55:41,675
razgovarat ćemo
s Tawnee Rawlins,,,

1072
00:55:41,717 --> 00:55:43,010
u ekskluzivnom intervjuu,,,

1073
00:55:43,051 --> 00:55:45,470
to će biti ona
prva izjava za javnost...

1074
00:55:45,512 --> 00:55:48,015
budući da je senzacionalno
suđenje i osuda...

1075
00:55:48,056 --> 00:55:50,142
Georgea "Icemana" Chambersa...

1076
00:55:50,183 --> 00:55:52,603
bivši teškaš
prvak svijeta.

1077
00:55:52,644 --> 00:55:54,187
Hvala što postojite
s nama, Tawnee.

1078
00:55:55,689 --> 00:55:57,774
bilo me strah.

1079
00:55:57,816 --> 00:56:00,736
Nisam htio
biti tamo više.

1080
00:56:02,654 --> 00:56:07,159
Ja... nisam htjela
ne raditi ništa s njim...

1081
00:56:07,200 --> 00:56:10,537
ali nije htio prestati.

1082
00:56:10,579 --> 00:56:13,332
Cijela ova stvar
je upravo takav nered.

1083
00:56:13,373 --> 00:56:14,958
Bio sam bez posla...

1084
00:56:15,000 --> 00:56:16,919
budući da je ovo
sve se dogodilo...

1085
00:56:16,960 --> 00:56:19,463
i morao sam imati puno
liječnika i odvjetnika...

1086
00:56:19,504 --> 00:56:21,089
i dobio sam hrpe pošte
od ljudi...

1087
00:56:21,131 --> 00:56:22,466
govoreći da me mrze...

1088
00:56:22,507 --> 00:56:24,343
jer sam oduzeo
njihov prvak u teškoj kategoriji...

1089
00:56:24,384 --> 00:56:26,136
i da sam kopač zlata
i sve to...

1090
00:56:26,136 --> 00:56:28,680
ali kažem
hodati milju u mojim cipelama.

1091
00:56:28,722 --> 00:56:30,974
Nisam htio
nanijeti mu bilo kakvu štetu...

1092
00:56:31,016 --> 00:56:33,810
ali on me nije htio poslušati,
i nije htio prestati.

1093
00:56:40,108 --> 00:56:43,820
Ova glupa sranja su gledala
previše starih zatvorskih filmova.

1094
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Zatrubiš se.

1095
00:57:07,010 --> 00:57:08,845
Daj mi situaciju crveno ovdje.

1096
00:57:10,055 --> 00:57:12,432
Centralna sigurnost,
ovo je blagovaonica.

1097
00:57:12,474 --> 00:57:15,978
Imamo crvenu situaciju.
Ponavljam, situacija crvena.

1098
00:57:16,019 --> 00:57:18,647
Imamo situaciju,
Baci se na nered,

1099
00:57:20,148 --> 00:57:24,069
Udvoje, u redu?
Pobuna se spušta,

1100
00:57:27,990 --> 00:57:29,241
Hej, Iceman!

1101
00:57:31,702 --> 00:57:33,662
Hej, Iceman.

1102
00:57:33,704 --> 00:57:35,539
Prije nego što si došao ovdje...

1103
00:57:35,581 --> 00:57:38,166
svi smo shvatili
bio si nekakav frajer.

1104
00:57:38,208 --> 00:57:41,670
Onda se pojaviš ti
ponašaš se kao da si Bog...

1105
00:57:41,712 --> 00:57:43,171
a mi smo kreteni,

1106
00:57:43,213 --> 00:57:45,173
Pa, hej, čovječe,
ikad pas ovdje,,,

1107
00:57:45,215 --> 00:57:46,925
želio te vidjeti
dobiti svoje dupe,

1108
00:57:46,967 --> 00:57:48,510
Padaš, čovječe!

1109
00:57:48,552 --> 00:57:49,803
Sranje.

1110
00:57:49,845 --> 00:57:52,764
[Svi pjevaju "Monroe"]

1111
00:58:09,406 --> 00:58:11,241
Razbij guzicu, jebem ti mater!

1112
00:58:14,411 --> 00:58:16,413
Idemo! Potez!
Potez! Potez! Potez!

1113
00:58:26,089 --> 00:58:28,050
Daj im jedan!
Izvadite strop!

1114
00:58:30,052 --> 00:58:31,762
Opet!

1115
00:58:46,693 --> 00:58:48,987
Otkazao je borbu,

1116
00:58:49,029 --> 00:58:53,075
Isuse jebeni Kriste,
ova jebena država.

1117
00:58:53,116 --> 00:58:55,327
Tko jebote
da li ovaj jebeni upravitelj...

1118
00:58:55,369 --> 00:58:57,037
jebeno misliš da je on?

1119
00:58:57,079 --> 00:59:01,041
Zar nitko ne zna kako se radi
posao u ovoj jebenoj državi?

1120
00:59:01,083 --> 00:59:05,003
Moja jebena žena i njen jebeni
astme i alergija.

1121
00:59:05,045 --> 00:59:07,631
Morali smo se preseliti
u jebenu pustinju.

1122
00:59:07,673 --> 00:59:10,384
prokleti jebeni
drkadžije doktori...

1123
00:59:10,425 --> 00:59:13,428
Trebao sam znati bolje od toga
slušaj te govnare.

1124
00:59:13,470 --> 00:59:15,764
Jebeni Palm Springs...

1125
00:59:15,806 --> 00:59:18,809
Lezi tamo na jebenom suncu
i ne radi ništa.

1126
00:59:18,850 --> 00:59:21,979
Onda ova jebena država
hvata me za dupe zbog poreza.

1127
00:59:22,020 --> 00:59:25,107
Zašto, dovraga, nisam ostao
na jebenoj Floridi...

1128
00:59:25,148 --> 00:59:28,527
gdje ljudi znaju kako
raditi jebeni posao.

1129
00:59:28,527 --> 00:59:31,738
Jebena žena
i njezina jebena astma.

1130
00:59:31,780 --> 00:59:35,867
sranje,

1131
00:59:35,951 --> 00:59:40,372
Nešto treba
jebeno završiti...

1132
00:59:40,372 --> 00:59:42,374
Moram to sam učiniti.

1133
00:59:44,376 --> 00:59:49,548
Nazovi jebenog upravitelja.
Želim ga upoznati.

1134
00:59:51,008 --> 00:59:52,968
Da, gospodine, gospodine Ripstein.

1135
01:00:07,983 --> 01:00:10,027
Ne pretvaram to u naviku
susreta sa zatvorenicima.

1136
01:00:10,068 --> 01:00:12,195
Ovo radim iz poštovanja
g. Merceru ovdje...

1137
01:00:12,237 --> 01:00:14,197
koji je mislio
to bi bila dobra ideja.

1138
01:00:14,239 --> 01:00:17,701
Međutim, svaki pokušaj da me
obnoviti borbu...

1139
01:00:17,743 --> 01:00:20,495
između gospodina Chambersa i
Monroe Hutchen bit će uzaludna.

1140
01:00:20,537 --> 01:00:23,332
Bilo je
nepovratno poništen.

1141
01:00:23,373 --> 01:00:27,252
Mogu li ti ispričati priču?
Jedan od mojih omiljenih.

1142
01:00:27,252 --> 01:00:29,296
Radi se o tome kako se stvari rade.

1143
01:00:29,338 --> 01:00:32,341
Ovo je priča koja
odvija se oko--

1144
01:00:32,382 --> 01:00:34,760
mora da je bilo
sredinom 1950-ih.

1145
01:00:34,801 --> 01:00:38,889
Ja sam bio drugi glavni
određenih operacija...

1146
01:00:38,931 --> 01:00:42,434
drugi je gospodin Meyer Lansky.

1147
01:00:42,476 --> 01:00:46,897
Postojao je ovaj kasino--
novi--

1148
01:00:46,939 --> 01:00:49,775
koja je bila izgrađena
u susjednom gradu.

1149
01:00:49,816 --> 01:00:56,114
Ali gradonačelnik je htio
zatvoriti taj kasino...

1150
01:00:56,114 --> 01:01:00,035
jer nije
poput kockanja.

1151
01:01:00,077 --> 01:01:04,081
Mislio je da je donio
kriva vrsta ljudi.

1152
01:01:04,122 --> 01:01:07,626
Tako je naredio
kasino zatvoren. Ohh.

1153
01:01:09,127 --> 01:01:12,589
Morao sam ovo prijaviti
gospodinu Lanskom.

1154
01:01:12,631 --> 01:01:15,717
Dakle, g. Lansky,
rekao mi je, kaže...

1155
01:01:15,759 --> 01:01:17,719
"Recite tom gradonačelniku...

1156
01:01:17,761 --> 01:01:21,682
"da casino ostane otvoren,
bez pitanja"...

1157
01:01:21,723 --> 01:01:25,644
ali da gradonačelnik
imao izbora.

1158
01:01:25,644 --> 01:01:32,734
Mogao je izabrati da bude ubijen,
ili je mogao izabrati da ima...

1159
01:01:32,776 --> 01:01:36,989
mnogo novca
položen na njegov bankovni račun.

1160
01:01:37,030 --> 01:01:40,909
Bio je to njegov izbor.

1161
01:01:40,951 --> 01:01:46,331
U svakom slučaju,
casino ostaje otvoren.

1162
01:01:47,666 --> 01:01:49,668
Što se dogodilo s gradonačelnikom?

1163
01:01:49,668 --> 01:01:50,961
umro je,

1164
01:01:51,003 --> 01:01:57,301
Udario je bravu i auto
eksplodirao poput vatrene kugle.

1165
01:01:59,136 --> 01:02:01,638
Stajat ćeš tamo i
neka mi ovaj huligan prijeti?

1166
01:02:01,680 --> 01:02:06,852
Pa, gospodine, ne znam puno
želim da mi auto eksplodira.

1167
01:02:06,894 --> 01:02:08,896
Mogli bismo
pričaj o novcu...

1168
01:02:08,937 --> 01:02:11,189
kad se vratiš
s vašeg odmora.

1169
01:02:11,189 --> 01:02:14,568
razumijem
odlaziš sutra?

1170
01:02:14,610 --> 01:02:17,571
Svi mi, nadamo se
ti i tvoja obitelj...

1171
01:02:17,613 --> 01:02:19,907
lijepo se provedite.

1172
01:02:43,222 --> 01:02:44,932
Vrijeme!

1173
01:02:44,973 --> 01:02:47,517
Doći ćemo limuzinom
nekoliko momaka iz Vegasa--

1174
01:02:47,559 --> 01:02:49,603
djelovati kao svjedoci.

1175
01:02:49,645 --> 01:02:52,648
Chuy, razgovarali smo.

1176
01:02:52,689 --> 01:02:54,816
Trebamo te
otići u Icemana.

1177
01:02:54,858 --> 01:02:56,068
Uzmi broj.

1178
01:02:56,068 --> 01:02:58,237
Upadamo u pakao
od cijene na Monroe.

1179
01:02:58,278 --> 01:03:00,489
Trebamo Icemana
ići za tim.

1180
01:03:00,530 --> 01:03:03,825
Zamoliti ga da legne?
Ne vidim to.

1181
01:03:03,867 --> 01:03:05,369
Ponudite mu milijun.

1182
01:03:05,410 --> 01:03:08,038
Posljednji je zaradio 25 milijuna dolara
vrijeme kad se borio s nekim.

1183
01:03:08,080 --> 01:03:10,707
- Za to se morao boriti.
-Razgovaraj s njim.

1184
01:03:10,749 --> 01:03:12,084
Krivo ste shvatili.

1185
01:03:12,125 --> 01:03:14,127
Unajmio si me
paziti na Mendyja.

1186
01:03:14,169 --> 01:03:16,046
Pazim na njega
odmah sada.

1187
01:03:16,088 --> 01:03:18,006
Mendy želi čistu borbu.
Nije u pitanju novac.

1188
01:03:18,048 --> 01:03:21,260
Sranje! u New Yorku,
na Kubi, na Floridi...

1189
01:03:21,301 --> 01:03:24,096
cijeli život,
uvijek se radi o novcu.

1190
01:03:24,137 --> 01:03:26,098
Ima ga sakrivenog
posvuda.

1191
01:03:26,139 --> 01:03:27,724
Jebeni milijuni.

1192
01:03:27,766 --> 01:03:30,185
On se uvijek jebe
nikla koji je ikada napravio.

1193
01:03:30,227 --> 01:03:32,521
s Mendyjem,
uvijek se radi o novcu.

1194
01:03:32,563 --> 01:03:34,731
Vi ste daleko
Mendyjev radar na ovom poslu...

1195
01:03:34,773 --> 01:03:36,441
a ja ne želim
da mu zabrljam.

1196
01:03:36,483 --> 01:03:39,319
Mendy želi čistu borbu
do kraja i to je to.

1197
01:03:39,361 --> 01:03:42,155
Želiš da Iceman otkači?
Idi razgovaraj s njim.

1198
01:03:42,197 --> 01:03:44,241
Ali nemojte se previše nadati.

1199
01:03:48,579 --> 01:03:51,832
OK, Monroe, sad to
ova stvar se vraća...

1200
01:03:51,873 --> 01:03:54,751
evo dogovora.
Imamo tipa u ambulanti.

1201
01:03:54,793 --> 01:03:58,547
Ukrast će pet ili deset
Valiums, zdrobite ih.

1202
01:03:58,589 --> 01:04:01,425
I dobila sam drugog tipa
u komesaru.

1203
01:04:01,466 --> 01:04:04,928
Zadnji obrok koji Iceman jede prije
on se bori, mi to miješamo.

1204
01:04:04,970 --> 01:04:08,849
Tek toliko da ga usporim,
zajebi ga.

1205
01:04:08,891 --> 01:04:12,978
Sada će se i dalje boriti,
ali on neće biti isti.

1206
01:04:13,020 --> 01:04:15,272
To će biti sasvim dovoljno
da ti dam prednost.

1207
01:04:15,314 --> 01:04:16,773
Jeste li shvatili?

1208
01:04:16,815 --> 01:04:22,029
Ti učini to, ja ću
razbiti te na komade.

1209
01:04:22,070 --> 01:04:26,909
Mogu uzeti ovog tipa,
i ne treba mi pomoć.

1210
01:04:26,950 --> 01:04:29,161
Razumiješ li to?

1211
01:04:29,161 --> 01:04:31,204
hej Samo pokušavamo
da ti dam...

1212
01:04:31,246 --> 01:04:32,873
nešto dodatno, čovječe.

1213
01:04:32,915 --> 01:04:34,791
Imamo puno novca
na ovom stolu.

1214
01:04:42,674 --> 01:04:45,302
Možda nisam baš dobar momak...

1215
01:04:45,344 --> 01:04:51,600
ali ja nisam kukavica,
bilo. Sjećaš se toga.

1216
01:04:53,936 --> 01:04:55,604
Srušite ga.

1217
01:05:29,763 --> 01:05:34,101
U REDU. Dobili smo sami sebe
devedeset minuta.

1218
01:05:34,142 --> 01:05:37,980
Samo se koncentriramo. Fokusiramo se.

1219
01:05:38,021 --> 01:05:41,149
Mentalno zamišljamo
sami pobjeđujemo.

1220
01:05:41,191 --> 01:05:46,113
Samo zatvori oči.
Koncentriramo se.

1221
01:05:46,154 --> 01:05:48,615
Vidimo se kako pobjeđujemo.

1222
01:05:48,657 --> 01:05:51,660
Vidimo da je Iceman sav pretučen do sranja.

1223
01:05:51,702 --> 01:05:54,037
Vidimo se kako pobjeđujemo.

1224
01:05:58,125 --> 01:06:00,711
Za dvadeset minuta,
mi ćemo se opustiti, OK?

1225
01:06:00,752 --> 01:06:02,087
oznojiti se.

1226
01:06:02,087 --> 01:06:05,340
Ne želimo ovog seronju
da te prehladim.

1227
01:06:05,382 --> 01:06:09,177
Hej, postaješ aljkav,
tada se događaju greške.

1228
01:06:15,851 --> 01:06:19,396
u redu,
stanični blokovi A, B, C i D...

1229
01:06:19,438 --> 01:06:21,440
ako svi vi
spremni su tamo...

1230
01:06:21,481 --> 01:06:24,818
hajde da ih pokrenemo
u intervalima od petnaest minuta.

1231
01:06:36,288 --> 01:06:38,332
Idemo
borci ovdje!

1232
01:06:43,003 --> 01:06:46,089
Poderi to, Monroe, poderi to!
Da.

1233
01:06:46,131 --> 01:06:49,593
On je govno! Iceman je sranje!
On je sranje! Da.

1234
01:06:50,802 --> 01:06:54,431
To je to, to je to!
To je moj čovjek! Ići!

1235
01:06:54,473 --> 01:06:56,433
Samo naprijed, sada!

1236
01:06:56,475 --> 01:06:59,186
Da, pusti to,
pusti to, pusti to!

1237
01:07:17,204 --> 01:07:21,166
i sada,
Sweetwater je Gat Boyz...

1238
01:07:21,166 --> 01:07:24,503
pjevat će državnu himnu!

1239
01:07:24,545 --> 01:07:26,547
[svira hip-hop ritam]

1240
01:07:29,007 --> 01:07:37,140


1241
01:07:37,182 --> 01:07:45,440


1242
01:07:45,482 --> 01:07:53,073

pozdravili smo,,,

1243
01:07:53,115 --> 01:07:55,242
Ti živiš. zgodna si.

1244
01:07:55,284 --> 01:07:57,119
Samo ih poslušaj. Da.

1245
01:07:57,160 --> 01:08:00,080
On je gost,
a ovo je tvoja kuća!

1246
01:08:00,122 --> 01:08:01,832
On je nepoželjan gost.

1247
01:08:01,873 --> 01:08:06,253


1248
01:08:06,295 --> 01:08:10,090


1249
01:08:16,513 --> 01:08:17,723
Samo naprijed, dušo!

1250
01:08:18,974 --> 01:08:20,350
Da, pusti to! Pusti to!

1251
01:08:20,392 --> 01:08:24,146

besplatnih,,,

1252
01:08:24,187 --> 01:08:27,107
Ne izgleda dobro.
On je ružan.

1253
01:08:27,149 --> 01:08:33,280


1254
01:08:43,665 --> 01:08:46,585
Vrijeme je! Vrijeme je!

1255
01:08:46,585 --> 01:08:49,171
Borci u ring!
Borci u ring!

1256
01:08:49,213 --> 01:08:52,883
Počinje borba! Počinje borba!

1257
01:09:04,436 --> 01:09:07,189


1258
01:09:07,231 --> 01:09:08,482


1259
01:09:08,523 --> 01:09:10,067


1260
01:09:11,777 --> 01:09:14,404

po suncu

1261
01:09:14,446 --> 01:09:15,572


1262
01:09:15,614 --> 01:09:18,200


1263
01:09:18,242 --> 01:09:22,287
Dobro veče, poštovani gosti,
đubre, i gospodin Merker...

1264
01:09:22,329 --> 01:09:24,706
vrijeme je sada!

1265
01:09:26,625 --> 01:09:28,752
Imamo prvi ovdje,
prijatelji moji...

1266
01:09:28,794 --> 01:09:32,172
ljubaznošću velikog čovjeka,
čije ime ne mogu reći.

1267
01:09:32,214 --> 01:09:34,633
Ljubitelji borbi diljem svijeta
poželjeti će,,,

1268
01:09:34,633 --> 01:09:36,593
oni su na dnu
bačve kod nas,,,

1269
01:09:36,635 --> 01:09:40,556
wishin' Sweetwater Prison
bio njihov dom večeras!

1270
01:09:42,975 --> 01:09:44,560
Sad dobro pazi...

1271
01:09:44,601 --> 01:09:46,603
jer ja sam samo
reći ću ovo jednom.

1272
01:09:46,645 --> 01:09:48,772
Borba koju ćete vidjeti
slijedi niz pravila...

1273
01:09:48,814 --> 01:09:50,732
nikada prije nije korišten
ovdje okolo.

1274
01:09:50,774 --> 01:09:52,025
Pravila Londonske nagrade:

1275
01:09:52,067 --> 01:09:54,069
nema tradicionalnih krugova
govoriti o...

1276
01:09:54,111 --> 01:09:55,737
bez rukavica propisane veličine...

1277
01:09:55,779 --> 01:09:58,991
samo tih sitnih šest unci
naivčine će se rastrgati.

1278
01:09:58,991 --> 01:10:00,993
Borac korača iz
oznaka spremna za borbu.

1279
01:10:00,993 --> 01:10:03,787
Pao je, a onda je dobio
šezdeset sekundi da se vrati.

1280
01:10:03,829 --> 01:10:06,707
To je to!
Borba do kraja! Nema reference!

1281
01:10:06,748 --> 01:10:09,001
Sve što imamo je mjeritelj vremena
za oznaku!

1282
01:10:09,042 --> 01:10:11,670
Naš vlastiti g. Mercker,
šetajući šef.

1283
01:10:13,297 --> 01:10:15,340
Sad spoji ruke,
prijatelji moji...

1284
01:10:15,382 --> 01:10:17,259
za našeg najdražeg sina...

1285
01:10:17,301 --> 01:10:19,678
Sweetwater's
branitelj naslova...

1286
01:10:19,720 --> 01:10:21,638
neporažen,
sa zatvorskim dosjeom...

1287
01:10:21,680 --> 01:10:26,685
od 68 pobjeda, bez poraza,
težak 199 funti...

1288
01:10:26,727 --> 01:10:28,937
noseći bordo gaće
sa crnim rubom...

1289
01:10:28,979 --> 01:10:32,024
Monroe...Monroe...

1290
01:10:32,065 --> 01:10:35,068
Monroe Hutchen!

1291
01:10:35,110 --> 01:10:37,613
Monroe Hutchen!
Monroe Hutchen!

1292
01:10:39,072 --> 01:10:40,908
Sad odustani
za zapadni kut.

1293
01:10:40,949 --> 01:10:44,161
Također je neporažen...
s vanjske strane.

1294
01:10:44,202 --> 01:10:45,746
Težina 205,,,

1295
01:10:45,787 --> 01:10:48,999
bivši teškaš
prvak svijeta,,,

1296
01:10:49,041 --> 01:10:52,002
George "Iceman" Chambers!

1297
01:10:52,044 --> 01:10:53,253
Hajde, majku mu!

1298
01:10:53,295 --> 01:10:55,881
Postoji samo
jednu stvar moram reći--

1299
01:10:55,923 --> 01:10:57,633
stavi mu dupe
između njegovih ramena!

1300
01:10:57,674 --> 01:11:00,177
OK brate kontra,
mi smo spremni!

1301
01:11:00,219 --> 01:11:02,429
Sada, nemoj dopustiti svojoj strasti
za veliku Monroe...

1302
01:11:02,471 --> 01:11:06,016
ometati dobru prosudbu,
i nemoj raditi ništa glupo!

1303
01:11:06,058 --> 01:11:07,517
To će izgubiti
sav novac...

1304
01:11:07,559 --> 01:11:09,186
da ste se kladili
u tim velikim koeficijentima.

1305
01:11:09,228 --> 01:11:11,897
I dobrodošli među naše prijatelje
iz Las Vegasa...

1306
01:11:11,939 --> 01:11:14,107
ovdje da svjedočim ovom natjecanju
i prijavi,,,

1307
01:11:14,149 --> 01:11:16,193
u razne gradove
svuda po našoj velikoj zemlji,

1308
01:11:16,235 --> 01:11:17,945
Puno kladionica
vani želim znati...

1309
01:11:17,986 --> 01:11:19,321
što dolazi dolje.

1310
01:11:19,363 --> 01:11:21,657
Pa, mi smo protiv
svijet, braćo moja,

1311
01:11:21,698 --> 01:11:25,035
I baš kao ti, i ja sam
za veliku Monroe Hutchen!

1312
01:11:25,077 --> 01:11:27,162
Donio je čast
u našu kuću boli...

1313
01:11:27,204 --> 01:11:28,956
ali nazvat ću
neutralna borba.

1314
01:11:28,997 --> 01:11:30,832
Hajde, kujo.

1315
01:11:30,874 --> 01:11:32,626
Ovo je borba
za ono što je ispravno,

1316
01:11:32,668 --> 01:11:34,169
Ovo je svađa za sve!

1317
01:11:34,211 --> 01:11:35,379
Ova borba nije zbog novca!

1318
01:11:35,420 --> 01:11:37,089
Ovo je njihovo
prvak teške kategorije,,,

1319
01:11:37,130 --> 01:11:38,757
protiv našeg
prvak teške kategorije!

1320
01:11:38,799 --> 01:11:42,761
Ova borba je za poštovanje!
R-e-s-p-e-c-k!

1321
01:11:42,761 --> 01:11:43,971
Poštovanje!

1322
01:11:46,682 --> 01:11:48,433
Prva runda! Prva runda!

1323
01:11:50,435 --> 01:11:52,563
I evo nas, dušo.

1324
01:11:54,356 --> 01:11:56,400
Kreću se
u središte prstena,,,

1325
01:11:56,441 --> 01:11:58,193
osjećamo se međusobno,

1326
01:12:03,115 --> 01:12:04,950
Morate zapamtiti nešto:

1327
01:12:04,992 --> 01:12:06,952
Monroe je
autsajder u omjeru četrdeset prema jedan,,,

1328
01:12:06,994 --> 01:12:09,329
ići protiv Icemana,
veliki šampion,

1329
01:12:11,790 --> 01:12:15,335
Kombinacije, čovječe!
Kombinacije!

1330
01:12:15,377 --> 01:12:17,546
Monroe zamahuje i promašuje,
Iceman brojači,,,

1331
01:12:17,588 --> 01:12:18,922
tvrdom desnicom
u glavu!

1332
01:12:18,964 --> 01:12:22,050
-To je to, dušo, hajde!
-Udri tog velikog drkadžiju!

1333
01:12:23,468 --> 01:12:25,804
Monroeova
pedaliranje unatrag, kruženje,

1334
01:12:25,804 --> 01:12:27,180
Ne izgleda
kao da je previše voljan,,,

1335
01:12:27,222 --> 01:12:30,934
razmjenjivati udarce
sa Ledenim čovjekom,

1336
01:12:30,976 --> 01:12:33,520
Pazi, Monroe,
pazi sad, dušo!

1337
01:12:38,066 --> 01:12:39,401
Tražim način
doći do Monroea,

1338
01:12:39,443 --> 01:12:41,695
Sad mu se ruga!
On se ruga Monroe!

1339
01:12:41,737 --> 01:12:43,780
Ruga mu se!
Monroe se ljulja,

1340
01:12:43,822 --> 01:12:45,574
Ledeni ga udari
s tvrdom desnicom,,,

1341
01:12:45,616 --> 01:12:46,909
a lijevo u Monroeovu glavu!

1342
01:12:46,950 --> 01:12:48,911
Nisi ga povrijedio!
Nisi ga povrijedio!

1343
01:12:48,952 --> 01:12:50,621
Hej, sranje!

1344
01:12:51,955 --> 01:12:53,457
Oh, Monroe nedostaje,,,

1345
01:12:53,498 --> 01:12:55,209
a Iceman ga označi
tvrdom lijevom rukom,,,

1346
01:12:55,250 --> 01:12:57,169
i Monroe
ide unatrag, dušo,

1347
01:12:57,211 --> 01:12:59,213
Iceman mu se ruga,

1348
01:13:02,174 --> 01:13:03,634
Unesi mu se u lice!
Unesi mu se u lice!

1349
01:13:07,012 --> 01:13:10,224
Monroe postiže overhand desno!
Sada kombinacija!

1350
01:13:10,265 --> 01:13:13,518
Monroe se snalazi
u ovu borbu!

1351
01:13:13,518 --> 01:13:15,604
Iceman uzvraća sa
teška desna u lice,

1352
01:13:15,646 --> 01:13:16,897
Još jedan desno u glavu,

1353
01:13:18,357 --> 01:13:21,109
Monroe je brz, ali Iceman
mnogo je jači,

1354
01:13:21,151 --> 01:13:24,529
Ponovno se povezuju! Oba muškarca
zamjena kombinacija!

1355
01:13:24,529 --> 01:13:27,783
Desna ruka!
Lijevo! Pravo! Pravo!

1356
01:13:27,824 --> 01:13:31,703
I bum!
Iceman vozi Monroe natrag!

1357
01:13:34,831 --> 01:13:37,334
Natjeraj ga da krvari, čovječe,
natjeraj ga da krvari!

1358
01:13:40,712 --> 01:13:42,839
Oba muškarca bacaju kombinacije!

1359
01:13:42,881 --> 01:13:45,551
Lijevo! Pravo! Preko ruke desno!

1360
01:13:47,052 --> 01:13:49,680
Monroe promašuje,
Ledeni se čovjek vraća,,,

1361
01:13:49,721 --> 01:13:51,515
desnom-lijevom u glavu!

1362
01:13:51,557 --> 01:13:53,475
Uhvatite ga!

1363
01:13:53,517 --> 01:13:55,811
Oni se bore
nevjerojatnom brzinom!

1364
01:13:55,852 --> 01:13:58,355
Možete li vjerovati?

1365
01:13:59,439 --> 01:14:01,400
Lijepo desno desno
od Monroe!

1366
01:14:01,400 --> 01:14:05,070
Iceman nije ozlijeđen, ali on
veže Monroe u klinču!

1367
01:14:07,489 --> 01:14:09,491
Oh, sranje, dušo! Idi po njega!

1368
01:14:12,077 --> 01:14:13,453
Teška desnica!

1369
01:14:13,495 --> 01:14:15,205
Da! Još jedan! Potez!

1370
01:14:15,247 --> 01:14:16,832
Monroe zamahuje i promašuje,,,

1371
01:14:16,874 --> 01:14:18,667
i Ledenog čovjeka
stalno ga boli,,,

1372
01:14:18,709 --> 01:14:20,878
s gornjom desnicom,

1373
01:14:20,919 --> 01:14:23,171
Kombinacija, desno-lijevo!

1374
01:14:23,213 --> 01:14:25,048
Veliki lijevi kroše!

1375
01:14:25,090 --> 01:14:27,676
Desno i lijevo
u stomak,

1376
01:14:27,718 --> 01:14:29,720
Još jedan lijevo--
oh, aperkat!

1377
01:14:29,761 --> 01:14:31,388
I Monroe je dolje!

1378
01:14:31,430 --> 01:14:32,890
Šezdeset sekundi!

1379
01:14:32,931 --> 01:14:35,851
I sada znamo zašto
on je prvak u teškoj kategoriji...

1380
01:14:35,893 --> 01:14:37,561
svijeta.

1381
01:14:37,603 --> 01:14:40,397
ha? ha? ha?

1382
01:14:40,439 --> 01:14:42,524
ha? Što? Što?

1383
01:14:42,566 --> 01:14:44,443
I Monroe je ustala!

1384
01:14:44,443 --> 01:14:46,778
Izgleda da će nastaviti,

1385
01:14:48,906 --> 01:14:50,365
Hej, Iceman, ti nisi govno!

1386
01:14:50,407 --> 01:14:52,367
Upravo ste opljačkani!

1387
01:14:52,409 --> 01:14:54,369
Iceman je ravno naprijed,
stil lokomotive,,,

1388
01:14:54,411 --> 01:14:56,204
možda malo previše
za Monroe,

1389
01:14:56,246 --> 01:14:58,707
Nikada se nije morao suočiti
nešto poput ovoga,

1390
01:14:58,749 --> 01:15:00,667
-Boo!
-Jebati!

1391
01:15:00,709 --> 01:15:03,503
-Boo!
-Hajde, veliki tatice!

1392
01:15:03,545 --> 01:15:05,297
Ledeni čovjek je u svom kutu,,,

1393
01:15:05,339 --> 01:15:06,673
snažan samouvjeren čovjek,

1394
01:15:06,715 --> 01:15:08,926
To je ono što morate učiniti!
Idemo!

1395
01:15:08,967 --> 01:15:11,345
Monroeov zaštitni znak
povremeno mijenjanje,,,

1396
01:15:11,386 --> 01:15:13,096
južnjaku
stil lijeve ruke--

1397
01:15:13,138 --> 01:15:14,723
zasad ne radi, dušo!

1398
01:15:14,765 --> 01:15:16,475
Deset sekundi!
Borci na crtu!

1399
01:15:16,516 --> 01:15:18,894
Borci na crtu!
Očistite prsten!

1400
01:15:20,187 --> 01:15:21,730
Napući se, jebem ti mater.

1401
01:15:21,772 --> 01:15:22,981
Očistite prsten!

1402
01:15:24,733 --> 01:15:27,152
Druga runda!

1403
01:15:28,237 --> 01:15:29,780
I evo nas, dušo!

1404
01:15:29,821 --> 01:15:31,573
Unatoč nokdaunu,
Monroe izgleda,,,

1405
01:15:31,615 --> 01:15:34,409
kao da se izvukao
ponovo zajedno,

1406
01:15:41,124 --> 01:15:42,960
Iceman promašuje,,,

1407
01:15:43,001 --> 01:15:45,212
a Monroe sleti
gornji desni!

1408
01:15:48,632 --> 01:15:50,717
Desna ruka! Desna ruka!

1409
01:15:50,759 --> 01:15:52,970
Brza razmjena!

1410
01:15:53,011 --> 01:15:55,305
Ovo je boks!
Teške kombinacije,,,

1411
01:15:55,347 --> 01:15:58,100
i klinču!
Prelijepo! Prelijepo!

1412
01:16:02,479 --> 01:16:04,690
Oh, kakva desna ruka
od strane Icemana!

1413
01:16:04,731 --> 01:16:07,359
Još jedan desno u glavu,
Monroe promašuje,,,

1414
01:16:07,401 --> 01:16:09,319
i to skupo plaća
na tijelo,,,

1415
01:16:09,361 --> 01:16:10,821
a on se zakotrlja unatrag
od kazne,,,

1416
01:16:10,862 --> 01:16:12,322
dao mu je Ledeni čovjek,

1417
01:16:12,364 --> 01:16:14,950
Još jedna teška desna i lijeva,
a Monroe mu je za petama!

1418
01:16:14,992 --> 01:16:16,285
Naslonio se na ogradu!

1419
01:16:16,326 --> 01:16:17,995
Ledeni čovjek
ide na tijelo!

1420
01:16:18,036 --> 01:16:19,872
Još jedan u tijelo,
i ne izgleda dobro,,,

1421
01:16:19,872 --> 01:16:21,790
za Sweetwater�s
svog najdražeg sina,

1422
01:16:21,832 --> 01:16:25,210
Iceman ga je posvuda!
Razdire Monroe!

1423
01:16:25,210 --> 01:16:27,170
Oh, drugo desno
u glavu!

1424
01:16:27,212 --> 01:16:30,674
Monroe je dolje i ima vrtoglavicu
kao drkadžija!

1425
01:16:30,716 --> 01:16:33,802
On priča sranja, dušo!
On priča sranja!

1426
01:16:33,844 --> 01:16:35,679
Tko dovraga misliš--
Znam da ne razgovara sa mnom,

1427
01:16:35,721 --> 01:16:36,847
On vam svima govori!

1428
01:16:36,889 --> 01:16:39,516
tako je! Da! Uh-ha!

1429
01:16:39,558 --> 01:16:42,227
Monroe je klimav, on je drhtav,

1430
01:16:42,269 --> 01:16:45,022
Nema sumnje u to,
Monroe je ozlijeđen!

1431
01:16:45,063 --> 01:16:46,523
hajde hajde

1432
01:16:46,565 --> 01:16:49,943
Nemojte biti nemarni.
Sruši ga na guzicu!

1433
01:16:49,985 --> 01:16:52,237
Sada malo pomirišite ovo.
hajde

1434
01:16:52,237 --> 01:16:54,072
Ova borba je daleko od kraja.

1435
01:16:54,072 --> 01:16:55,991
Dobit ćeš ga.
Imamo dovoljno vremena.

1436
01:16:56,033 --> 01:16:58,702
On jednostavno voli
rugati se gomili,

1437
01:16:58,744 --> 01:17:00,829
On ima sve
ide svojim putem,

1438
01:17:00,871 --> 01:17:03,540
Oh, taj Iceman je
jedan drski kurvin sin,

1439
01:17:03,582 --> 01:17:06,335
Već je pokucao
oborio ga dvaput, Eddie!

1440
01:17:06,376 --> 01:17:08,295
Ne znam koliko još
ovo mora ići.

1441
01:17:08,337 --> 01:17:09,796
Moraš se boriti!

1442
01:17:09,838 --> 01:17:12,174
Ti se boriš protiv njega.
Vi kontrolirate ritam.

1443
01:17:12,216 --> 01:17:14,593
Moraš
preokreni ovu borbu!

1444
01:17:14,593 --> 01:17:16,595
Možeš ti to, Monroe!
Hajde sad!

1445
01:17:16,637 --> 01:17:17,971
Ovo je tvoja runda!

1446
01:17:18,013 --> 01:17:20,265
Ledeni čovjek gleda
krajnje samopouzdan,

1447
01:17:20,307 --> 01:17:21,975
Sve mu ide od ruke!

1448
01:17:22,017 --> 01:17:24,561
Treća runda!

1449
01:17:27,773 --> 01:17:29,566
izlaze,
i čini se kao Iceman,,,

1450
01:17:29,608 --> 01:17:31,568
je samo trin'
pronaći tu jednu veliku priliku,,,

1451
01:17:31,610 --> 01:17:33,362
to će staviti Monroe
na guzici,,,

1452
01:17:33,403 --> 01:17:35,072
i daj mu jednosmjernu
karta za Bootyville.

1453
01:17:37,783 --> 01:17:40,410
Oh! Velika desna ruka
od strane Icemana!

1454
01:17:41,954 --> 01:17:44,498
I još jedna desna ruka
od strane Icemana!

1455
01:17:44,540 --> 01:17:46,500
Ovo ne može ići dalje!

1456
01:17:46,542 --> 01:17:48,001
To je to! To je to!

1457
01:17:48,043 --> 01:17:50,087
Hajde, Mo! Pleši s njim!

1458
01:17:50,128 --> 01:17:52,798
Oba ova čovjeka
veliki su ratnici,

1459
01:17:52,839 --> 01:17:55,300
Iceman ima pogled
odlučnosti u njegovim očima--

1460
01:17:55,300 --> 01:17:57,344
ali kao što sam rekao prije,
brate đubre,,,

1461
01:17:57,386 --> 01:18:01,265
on traži taj veliki udarac
završiti sve za Monroe,

1462
01:18:03,976 --> 01:18:06,353
Iceman je jasno
u kontroli ove borbe,

1463
01:18:06,395 --> 01:18:07,896
Ali Monroe
još je tu, dušo.

1464
01:18:07,938 --> 01:18:10,023
Naš najdraži sin
još uvijek stoji,

1465
01:18:13,902 --> 01:18:16,154
Oh, samo ta desna ruka
nastavlja tresti Monroe!

1466
01:18:16,154 --> 01:18:18,156
Ostanite jaki! Ostanite jaki!

1467
01:18:22,286 --> 01:18:24,621
Velika lijeva i desna
dolazi iz Icemana!

1468
01:18:24,663 --> 01:18:26,790
On je svuda oko Monroe!

1469
01:18:26,832 --> 01:18:28,584
A Iceman je u lovu!

1470
01:18:28,625 --> 01:18:30,002
On juri!

1471
01:18:30,002 --> 01:18:32,045
Ide na ubojstvo!

1472
01:18:33,839 --> 01:18:36,633
O Bože!

1473
01:18:36,675 --> 01:18:39,386
Kakvo porazno
lijevi kroše od Monroea!

1474
01:18:39,428 --> 01:18:41,471
Ledeni čovjek tetura,
i ozlijeđen je!

1475
01:18:44,516 --> 01:18:46,643
Oh, Monroe ga je udario
s još jednim udarcem!

1476
01:18:46,685 --> 01:18:49,104
On ga vozi
nasloni se na kavez,,,

1477
01:18:49,146 --> 01:18:50,772
kažnjavajući ga
s opakim kombinacijama!

1478
01:18:50,814 --> 01:18:52,399
Monroe je svuda po njemu!

1479
01:18:56,820 --> 01:18:59,281
On je ozlijeđen! On je ozlijeđen!
Lijevo i desno!

1480
01:18:59,323 --> 01:19:00,616
Oh, sranje.

1481
01:19:00,657 --> 01:19:02,659
Možete li vjerovati?!

1482
01:19:02,701 --> 01:19:05,287
Ohh! I desnu ruku
spušta Icemana!

1483
01:19:05,329 --> 01:19:07,122
Iceman je dolje,,,

1484
01:19:07,164 --> 01:19:08,790
po prvi put
u svojoj karijeri!

1485
01:19:08,832 --> 01:19:10,083
Šezdeset sekundi!

1486
01:19:10,125 --> 01:19:11,585
Sranje!

1487
01:19:11,627 --> 01:19:13,503
Ovo je nevjerojatno,

1488
01:19:13,545 --> 01:19:14,880
Nevjerojatno!

1489
01:19:14,880 --> 01:19:16,298
Bravo, Monroe!

1490
01:19:16,340 --> 01:19:18,091
Ne mogu vjerovati!
Iceman je pao!

1491
01:19:18,133 --> 01:19:22,012
I Iceman je gore,
On tetura uokolo,

1492
01:19:22,054 --> 01:19:24,306
Ne zna gdje je,

1493
01:19:24,348 --> 01:19:27,226
O moj Bože, otišao je
šljiva-jebena-luda unutra!

1494
01:19:27,267 --> 01:19:29,519
Iceman je otišao
potpuno ludo,

1495
01:19:29,561 --> 01:19:31,897
Ovo bi moglo biti to, ovo bi moglo biti
diskvalifikacija,

1496
01:19:31,897 --> 01:19:34,399
Neka netko uđe unutra
i zaustavi ovu stvar!

1497
01:19:34,399 --> 01:19:36,401
Imam puno prokletog novca
jašem na ovome!

1498
01:19:42,366 --> 01:19:44,201
Urnebes! Van kontrole!

1499
01:19:44,243 --> 01:19:45,953
Urnebes! Van kontrole!

1500
01:19:45,994 --> 01:19:47,371
[Gomila skandira "Monroe"]

1501
01:19:47,412 --> 01:19:50,040
Monroe definitivno ima
okrenuo ovu borbu,

1502
01:19:52,417 --> 01:19:55,045
Što se događa u umu
Georgea "Icemana" Chambersa,,,

1503
01:19:55,087 --> 01:19:56,964
u ovom trenutku
može li se itko nagađati,

1504
01:19:57,005 --> 01:19:59,049
Ovo je jedan
za knjigu rekorda, dušo,

1505
01:19:59,091 --> 01:20:00,425
Ljudi će pričati
o ovome,,,

1506
01:20:00,425 --> 01:20:01,760
do kraja života,
i kad bih znao,,,

1507
01:20:01,760 --> 01:20:03,554
Morao sam u zatvor
vidjeti ovakvu borbu...

1508
01:20:03,595 --> 01:20:05,305
Počinio bih zločin
davno prije!

1509
01:20:05,347 --> 01:20:07,683
Ovo je tvoja noć!
Ovo je tvoja kuća, dušo!

1510
01:20:07,724 --> 01:20:10,352
Ne popuštaj! Kreni na njega!
Zabodite ga jako!

1511
01:20:10,394 --> 01:20:13,272
Izvadi ga, dušo! hajde

1512
01:20:13,272 --> 01:20:15,399
Deset sekundi!
Borci na crtu!

1513
01:20:15,440 --> 01:20:18,777
Ti to možeš!
Razbij ga!

1514
01:20:18,819 --> 01:20:20,988
Idemo, Monroe, idemo!

1515
01:20:22,281 --> 01:20:23,907
To je bilo
najteža runda,,,

1516
01:20:23,949 --> 01:20:25,409
u cijeloj Icemanovoj karijeri,

1517
01:20:25,450 --> 01:20:28,412
Mora povratiti zamah,
Mora izaći jak,

1518
01:20:28,453 --> 01:20:30,414
Mora se vratiti
u ovoj borbi!

1519
01:20:32,374 --> 01:20:35,544
Oh! I vratio se!
Lijevo i desno Monroe!

1520
01:20:39,214 --> 01:20:41,925
Monroe ga udara
desna ruka, lijeva ruka,,,

1521
01:20:41,967 --> 01:20:43,302
i druga desna ruka,,,

1522
01:20:43,302 --> 01:20:45,387
i Ledenog čovjeka
je prisiljen na klinč!

1523
01:20:45,429 --> 01:20:47,431
Zabodi ga, dušo! Kreni na njega odmah!

1524
01:20:49,474 --> 01:20:52,060
Monroe prelazi u južnjaka!

1525
01:20:56,690 --> 01:20:59,109
Spajaju se!
Prst na petu!

1526
01:20:59,151 --> 01:21:01,111
Udarac za udarac!
Naprijed i natrag!

1527
01:21:01,153 --> 01:21:03,280
Ovo je rat!

1528
01:21:05,449 --> 01:21:08,452
O, moj Bože, kakva borba!
I tako sam sretna,,,

1529
01:21:08,493 --> 01:21:11,371
da se to događa upravo ovdje
u zatvoru Sweetwater,

1530
01:21:11,413 --> 01:21:12,623
Idemo, dušo!

1531
01:21:12,664 --> 01:21:15,876
On je u lovu!
Monroe juri!

1532
01:21:15,918 --> 01:21:18,253
Desna ruka!
Lijevo u trbuh!

1533
01:21:18,295 --> 01:21:19,713
Preko ruke desno!

1534
01:21:19,755 --> 01:21:21,882
Još jedna lijeva i desna,
i gornji desni,,,

1535
01:21:21,924 --> 01:21:23,383
u glavu!

1536
01:21:24,760 --> 01:21:26,762
Monro ga kažnjava,,,

1537
01:21:26,803 --> 01:21:28,680
uz udarce u glavu
i tijelo,

1538
01:21:28,680 --> 01:21:31,683
Reci ono o čemu želiš reći
George "Iceman" Chambers,,,

1539
01:21:31,683 --> 01:21:33,727
ali on je mrtva igra!

1540
01:22:10,639 --> 01:22:12,891
gotovo je! gotovo je!

1541
01:22:12,891 --> 01:22:15,561
Monroe ponovno pobjeđuje! gotovo je!

1542
01:22:15,602 --> 01:22:16,812
gotovo je!

1543
01:22:16,853 --> 01:22:19,022
To je to! Monroe pobjeđuje,,,

1544
01:22:19,064 --> 01:22:22,526
i upravo sam pobijedio
puno prokletog novca!

1545
01:22:23,652 --> 01:22:25,279
Da! Da!

1546
01:22:25,320 --> 01:22:27,656
Duguješ mi novac, Eddie!
Duguješ mi novac!

1547
01:22:27,698 --> 01:22:30,617
Monroe! Monroe!

1548
01:22:32,077 --> 01:22:34,079
Da! Da!

1549
01:22:53,599 --> 01:22:55,809
Monroe! Da!

1550
01:23:29,927 --> 01:23:34,348
Ali ovo...
ovo je stvar ljepote.

1551
01:23:34,348 --> 01:23:37,351
Velika stvar ljepote.

1552
01:23:37,351 --> 01:23:39,770
Dva tipa
borba do kraja...

1553
01:23:39,811 --> 01:23:43,482
ali samo jedan tip pobjeđuje
jer on je bolji čovjek...

1554
01:23:43,482 --> 01:23:46,944
i to je ono
o prokletom sportu.

1555
01:23:56,870 --> 01:24:00,332
Mendy Ripstein je umro
3 tjedna nakon velike borbe,

1556
01:24:00,374 --> 01:24:03,210
Održao je riječ,
Monroe je dobio svoj novac,,,

1557
01:24:03,210 --> 01:24:05,754
a Ledeni je izašao
na posebnoj uvjetnoj slobodi,

1558
01:24:05,796 --> 01:24:07,756
Ja osobno mogu
hvala g. Ripsteinu,,,

1559
01:24:07,798 --> 01:24:09,341
za drugu stvar,

1560
01:24:09,383 --> 01:24:12,177
Njegovi odvjetnici
kontaktirao moju obitelj,

1561
01:24:12,219 --> 01:24:15,264
Ostavio mi je 2 milijuna dolara,
slobodno i jasno,

1562
01:24:15,305 --> 01:24:17,724
Pa pretpostavljam da nisam
imat ću isprike,,,

1563
01:24:17,766 --> 01:24:20,102
kad izađem odavde,

1564
01:24:20,143 --> 01:24:22,980
Čitao sam na sportskoj stranici
taj Iceman i njegov menadžer,,,

1565
01:24:23,021 --> 01:24:25,691
obojica su negirali borbu
s Monroe se ikada dogodilo,,,

1566
01:24:25,732 --> 01:24:29,278
i priča o njegovom gubitku
bila je samo velika glasina,,,

1567
01:24:29,319 --> 01:24:30,862
bajka,

1568
01:24:30,904 --> 01:24:33,073
Jednom davno u zatvoru,

1569
01:24:33,115 --> 01:24:34,575
[Svira rock glazba]

1570
01:24:38,287 --> 01:24:39,955
Naš panel stručnjaka,,,

1571
01:24:39,997 --> 01:24:42,541
boriti se čak
po dva kruga,

1572
01:24:42,583 --> 01:24:44,001
Oba borca se bore,,,

1573
01:24:44,042 --> 01:24:46,461
za teškaša
prvenstvo svijeta,,,

1574
01:24:46,503 --> 01:24:49,548
najveća titula
u svim sportovima,

1575
01:24:49,590 --> 01:24:51,800
Jedno ti mogu reći
sigurno,,,

1576
01:24:51,842 --> 01:24:55,762
Život u zatvoru se nije promijenio
stil borbe Ledenog čovjeka,

1577
01:24:55,804 --> 01:24:58,098
Oba borca osjećaju
jedno drugo sada,

1578
01:24:58,098 --> 01:24:59,725
Briscoe pokušava
raditi udarac,

1579
01:24:59,766 --> 01:25:01,310
Ne može ništa unijeti,

1580
01:25:07,357 --> 01:25:09,401
Lijevo do tijela!
I evo ga Chambers!

1581
01:25:09,443 --> 01:25:11,028
Još jedno pravo!
Lijevo do tijela!

1582
01:25:11,069 --> 01:25:13,238
Kombinacija desno-lijevo!
Lijevo! Pravo!

1583
01:25:13,280 --> 01:25:15,574
Lijevi kroše,
i dolje ide Briscoe!

1584
01:25:15,616 --> 01:25:17,534
Dolje Briscoe!

1585
01:25:17,576 --> 01:25:19,578
Chambers over
u neutralni kut,,,

1586
01:25:19,620 --> 01:25:22,247
i sudac Mathew Kerrigan
odbrojava!

1587
01:25:22,289 --> 01:25:25,000
Briscoe, očajnički pokušava
ustati,

1588
01:25:25,042 --> 01:25:26,251
Želi nastaviti,

1589
01:25:27,502 --> 01:25:30,214
Kerrigan je otkazala!

1590
01:25:30,255 --> 01:25:31,673
I to nokautom,,,

1591
01:25:31,715 --> 01:25:34,259
s jednom minutom i 22 sekunde
u peti krug,,,

1592
01:25:34,301 --> 01:25:36,428
Upravo ovdje!
Uvijek je bio šampion!

1593
01:25:36,470 --> 01:25:38,805
,,,Briscoe je nokautiran,
i sada neosporan,,,

1594
01:25:38,805 --> 01:25:40,641
prvak teške kategorije
svijeta,,,

1595
01:25:40,682 --> 01:25:44,269
je George "Iceman" Chambers!

1596
01:25:47,439 --> 01:25:51,318
Hej, Monroe! Iceman je pobijedio!

1597
01:25:51,318 --> 01:25:52,986
Pogodi što, mačko?

1598
01:25:53,028 --> 01:25:56,531
Kažu da je teškaš
prvak cijelog svijeta!

1599
01:25:56,573 --> 01:25:59,826
Neosporen! Haaaa!

1600
01:25:59,868 --> 01:26:01,453
Monroe!

1601
01:26:01,495 --> 01:26:03,789
[Skandiranje "Monroe"]

1602
01:27:02,306 --> 01:27:03,807
[Rap glazba svira]

1603
01:27:03,849 --> 01:27:07,394

da, da, da

1604
01:27:07,436 --> 01:27:09,897


1605
01:27:09,897 --> 01:27:12,232


1606
01:27:12,232 --> 01:27:13,984


1607
01:27:14,026 --> 01:27:15,402


1608
01:27:15,444 --> 01:27:17,362


1609
01:27:17,404 --> 01:27:18,530


1610
01:27:18,572 --> 01:27:19,990


1611
01:27:20,032 --> 01:27:21,700


1612
01:27:21,742 --> 01:27:23,869


1613
01:27:23,911 --> 01:27:26,413

koji bi se mogao nositi s weezom

1614
01:27:26,455 --> 01:27:28,916

ah, osjeti povjetarac

1615
01:27:28,916 --> 01:27:31,543

hauba me je natjerala da zatreperim

1616
01:27:31,585 --> 01:27:33,712

dušo, otkriva vrijeme

1617
01:27:33,754 --> 01:27:36,256

Tatin prvi nositelj

1618
01:27:36,256 --> 01:27:38,759

on ne krvari ono što ja krvarim

1619
01:27:38,800 --> 01:27:41,178

dijete s djetetom

1620
01:27:41,220 --> 01:27:43,430

nadmašio ono što sam ja učinio

1621
01:27:43,472 --> 01:27:45,933

Ja rock'r grad

1622
01:27:45,933 --> 01:27:48,268

funta za funtu

1623
01:27:48,268 --> 01:27:51,104

dečko čvrst, ne blef

1624
01:27:51,104 --> 01:27:53,273

mladi novac, squad up

1625
01:27:53,315 --> 01:27:56,068

gore i dolje ideš

1626
01:27:56,109 --> 01:27:58,070

kao frajer Monroe

1627
01:27:58,111 --> 01:28:00,572

ne bi to planirao

1628
01:28:00,614 --> 01:28:02,908

a ja još uvijek stojim

1629
01:28:02,950 --> 01:28:05,285

prošao kroz previše boli

1630
01:28:05,327 --> 01:28:06,995

i previše naprezanja

1631
01:28:07,037 --> 01:28:08,497


1632
01:28:08,539 --> 01:28:10,082

pokušajte nas zaključati

1633
01:28:10,123 --> 01:28:11,750

od bloka do olovke

1634
01:28:11,792 --> 01:28:15,003

prošli smo kroz previše boli

1635
01:28:15,045 --> 01:28:16,672

i previše naprezanja

1636
01:28:16,713 --> 01:28:18,173


1637
01:28:18,215 --> 01:28:19,841

pokušajte nas zaključati

1638
01:28:19,883 --> 01:28:21,093

od bloka do olovke

1639
01:28:21,134 --> 01:28:22,803


1640
01:28:22,844 --> 01:28:24,555

nije ništa da te izbacim

1641
01:28:24,596 --> 01:28:25,973


1642
01:28:26,014 --> 01:28:27,599

iz usta

1643
01:28:27,641 --> 01:28:29,101

s plavom jeans jaknom

1644
01:28:29,142 --> 01:28:30,769

hodajući tim hodom

1645
01:28:30,811 --> 01:28:32,521

taj jacking

1646
01:28:32,563 --> 01:28:34,481

kažnjenik, hola

1647
01:28:34,523 --> 01:28:37,150

Trošim ove dolare

1648
01:28:37,192 --> 01:28:39,319

poput četiri kutna bloka

1649
01:28:39,361 --> 01:28:41,613

Nikad nisam odlomio vrh

1650
01:28:41,655 --> 01:28:44,074

kad se ljuljam, slijećem

1651
01:28:44,116 --> 01:28:46,702

a ja lupež s crvenom trakom

1652
01:28:46,743 --> 01:28:49,162

to je betonska džungla

1653
01:28:49,162 --> 01:28:51,623

O, Z, s i snopovi

1654
01:28:51,665 --> 01:28:53,917

za klaunove koje stavljam pod

1655
01:28:53,959 --> 01:28:56,336

ovako već deset ljeta

1656
01:28:56,378 --> 01:28:58,714

crna vrana igre

1657
01:28:58,755 --> 01:29:01,133

ništa se nije promijenilo

1658
01:29:01,174 --> 01:29:03,510

prošli smo kroz previše boli

1659
01:29:03,552 --> 01:29:05,262

i previše naprezanja

1660
01:29:05,304 --> 01:29:06,763


1661
01:29:06,805 --> 01:29:08,348

pokušajte nas zaključati

1662
01:29:08,390 --> 01:29:09,975

od bloka do olovke

1663
01:29:10,017 --> 01:29:13,228

prošli smo kroz previše boli

1664
01:29:13,270 --> 01:29:14,897

i previše naprezanja

1665
01:29:14,938 --> 01:29:16,398


1666
01:29:16,440 --> 01:29:18,066

pokušajte nas zaključati

1667
01:29:18,108 --> 01:29:19,526

od bloka do olovke

1668
01:29:19,568 --> 01:29:21,028


1669
01:29:21,028 --> 01:29:23,280

provjeri ovo

1670
01:29:23,322 --> 01:29:25,490

svjetla ugašena, zar ne?

1671
01:29:25,532 --> 01:29:27,743

i Joe

1672
01:29:27,784 --> 01:29:30,120

tjedan ovdje dolje s njim

1673
01:29:30,162 --> 01:29:32,623

pa najbolje da dođeš

1674
01:29:32,664 --> 01:29:35,500

pas iz zatvora

1675
01:29:35,542 --> 01:29:37,836

upravitelju

1676
01:29:37,878 --> 01:29:40,214

dva bita u skladu

1677
01:29:40,255 --> 01:29:42,299

na stari žulj

1678
01:29:42,341 --> 01:29:45,344

BGF se još uvijek shvaća

1679
01:29:45,385 --> 01:29:47,221

s opuštenim hlačama

1680
01:29:47,262 --> 01:29:49,848

sada, što se događa?

1681
01:29:49,890 --> 01:29:52,017

Ja sam mrtav čovjek koji hoda

1682
01:29:52,059 --> 01:29:54,228

44 bi lajao

1683
01:29:54,269 --> 01:29:55,896

na lijevoj strani

1684
01:29:55,938 --> 01:29:57,773

Ja sam masni iz B,C,

1685
01:29:57,814 --> 01:29:59,524


1686
01:29:59,566 --> 01:30:01,818

sitne prevarante i magarce

1687
01:30:01,860 --> 01:30:04,029

Aranska nacija i O,J,

1688
01:30:04,071 --> 01:30:05,447

zaustaviti ih?

1689
01:30:05,489 --> 01:30:06,907

i zaključajte ih

1690
01:30:06,949 --> 01:30:08,534

oni su protiv mene

1691
01:30:08,575 --> 01:30:11,578

prošli smo kroz previše boli

1692
01:30:11,578 --> 01:30:13,372

i previše naprezanja

1693
01:30:13,413 --> 01:30:14,873


1694
01:30:14,915 --> 01:30:16,458

pokušajte nas zaključati

1695
01:30:16,500 --> 01:30:18,085

od bloka do olovke

1696
01:30:18,126 --> 01:30:21,255

prošli smo kroz previše boli

1697
01:30:21,296 --> 01:30:22,798

i previše naprezanja

1698
01:30:22,839 --> 01:30:24,258


1699
01:30:24,258 --> 01:30:26,051

pokušajte nas zaključati

1700
01:30:26,093 --> 01:30:27,511

od bloka do olovke

1701
01:30:27,553 --> 01:30:29,221


1702
01:30:29,263 --> 01:30:31,723
ocr od Andantea



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org